Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تا جایی که
English translation:
to the extent that / as far as
Added to glossary by
SeiTT
May 16, 2011 17:02
13 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
تا جایی که
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Geography
Touring
Greetings,
The complete phrase:
تا جایی که راهنمای تور ما میگفت
http://osyan.net/1385/01/سفرنامه-استانبول-۳/
Is it the same as ‘according to’ or is it more like ‘as far as’?
Best wishes, and many thanks,
Simon
The complete phrase:
تا جایی که راهنمای تور ما میگفت
http://osyan.net/1385/01/سفرنامه-استانبول-۳/
Is it the same as ‘according to’ or is it more like ‘as far as’?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to the extent that / as far as |
Mohammad Emami
|
Proposed translations
+6
2 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Selected
to the extent that / as far as
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
Something went wrong...