Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
فوق توزیع
English translation:
super distribution
Added to glossary by
Hossein Abbasi Mohaghegh
Oct 12, 2009 17:11
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
Belgium
Done. Next, please!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 3 more.
فوق توزیع
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Examples: "طول خطوط فوق توزيع" and "ظرفيت پست های فوق توزيع
".
Thanks
".
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | super-distribution |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 +1 | over-distribution |
Habib Shariati
|
Change log
Oct 12, 2009 17:29: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "English" to "English"
Oct 26, 2009 06:09: Hossein Abbasi Mohaghegh Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
super-distribution
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-12 17:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dbase.irandoc.ac.ir/00080/00080194.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-12 17:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
شبكه فوق توزيع
Super distribution Grid
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Reza Razaghi
17 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ali Beikian
42 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Habib Shariati
: Mostly written as Superdistribution, Good job
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Saeid Hasani
14 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alireza Amini
18 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Farzad Akmali
1 day 9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Salman Rostami
1 day 12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Housein Bazoubandi
3 days 20 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 days
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
over-distribution
As an alternative for Sasan, hope this helps
Discussion
I have been by field experts that فوق توزیع is acually a translation of "subtransmission". What do you think?
Please take a look at this site, it may help you more.
http://dalbablog.wordpress.com/2009/08/16/different_kinds_of...