Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2014 07:49
10 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
مناقصه گر
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi
The sentence:
.مناقصه گران باید اسناد مناقصه را به طور خوانا و بدون خط خوردگی و خراشیدگی تکمیل نمایند
Please give the exact pronunciation.
Many thanks
Simon
The sentence:
.مناقصه گران باید اسناد مناقصه را به طور خوانا و بدون خط خوردگی و خراشیدگی تکمیل نمایند
Please give the exact pronunciation.
Many thanks
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | bidder |
Helia Vaezian
|
| 5 +1 | bidder |
Ahmad Hosseinzadeh
|
| 5 | tender |
Ehsan Alipour
|
Proposed translations
+6
3 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bidder
-
Peer comment(s):
| agree |
Ali Zamanii
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Beikian
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Saifollah Mollaei
21 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
2 days 19 hrs
|
| agree |
Habibulla Josefi
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent, and apologies for my tardiness."
4 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
tender
monaaghesegar
+1
5 mins
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
bidder
It should be پیشنهاددهنده / شرکتکننده در مناقصه.
/monaghesegær/
/monaghesegær/
Discussion