English to German Law/Patents Law (general)

Hallo,

EN:
Spousal or partner support is ordered as set forth in the attached
(1)
settlement agreement, stipulation for judgment, or other written agreement.
(2)
Spousal, Partner, or Family Support Order Attachment (form FL-343).
(3)
other (specify):
o.
Property division is ordered as set forth in the attached
(1)
settlement agreement, stipulation for judgment, or other written agreement.
(2)
Property Order Attachment to Judgment (form FL-345).
(3)
other (specify):
[...]
Each attachment to this judgment is incorporated into this judgment, and the parties are ordered to comply with each attachment’s provisions.
[...]
Date:
9/1/16
[Illegible signature]
***JUDICIAL OFFICER***

DE: Die Teilung der Güter wird angeordnet wie festgelegt in der beigefügten
(1) Vergleichsvereinbarung, unter anwaltlicher Mitwirkung getroffenen Vereinbarung der Partner, die dem Gericht nur noch zur Genehmigung unterbreitet wird oder sonstigen schriftlichen Vereinbarung.
(2)
Güterteilungsverfügung zum Urteil (Formular FL-345).
(3)
Sonstiges (bitte angeben):
[...]

DE: Jede Anlage zu diesem Urteil wird in dieses Urteil aufgenommen, und den Parteien wird durch das Gericht auferlegt, die Bestimmungen jeder Anlage zu befolgen.

Datum
1.9.2016
***RECHTSPFLEGER***

Grüße