Apr 23, 2018 09:57
6 yrs ago
27 viewers *
English term
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
by way of a deed
English
Law/Patents
Law: Contract(s)
(whether by way of a deed or otherwise)
This phrase is stated in a Power of Attorney drafted by an English lawyer:
"Generally to represent the Principal in all business matters and things requisite and necessary, or in any manner connected with or having reference to any amendment to memorandums of association and the acquisition or disposal of any shares and to execute (whether before a notary public or otherwise), sign, enter into, acknowledge, perfect and do all such deeds, agreements, instruments (whether by way of a deed or otherwise), acts and things as shall be requisite for the purposes of dealing with any amendment to memorandums of association and the acquisition or disposal of shares as mentioned in this Power of Attorney"
Can you please help find a proper synonym so that I can convert the same into Arabic?
thank you
This phrase is stated in a Power of Attorney drafted by an English lawyer:
"Generally to represent the Principal in all business matters and things requisite and necessary, or in any manner connected with or having reference to any amendment to memorandums of association and the acquisition or disposal of any shares and to execute (whether before a notary public or otherwise), sign, enter into, acknowledge, perfect and do all such deeds, agreements, instruments (whether by way of a deed or otherwise), acts and things as shall be requisite for the purposes of dealing with any amendment to memorandums of association and the acquisition or disposal of shares as mentioned in this Power of Attorney"
Can you please help find a proper synonym so that I can convert the same into Arabic?
thank you
Responses
| 4 +6 | by means of a deed |
Jack Doughty
|
References
| Definition of deed |
AllegroTrans
|
Responses
+6
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
116
Selected
by means of a deed
instruments activated by means of (by way of) a deed.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: yes, by the signing of a deed
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Martin Riordan
38 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tony M
: 'by the use of a deed'
41 mins
|
|
Thank you, Tony.
|
|
| agree |
David Hollywood
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Andrew Wong (X)
: Thank you
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
B D Finch
: Though, it's worth warning the Asker that "by way of" is sometimes used to mean "as".
1 day 2 hrs
|
|
Thank you. It can also mean "via".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
9 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Definition of deed
Glossary
Deed
A deed is a written document which is executed with the necessary formality (that is, more than a simple signature), and by which an interest, right or property passes or is confirmed, or an obligation binding on some person is created or confirmed. Deeds are generally enforceable despite any lack of consideration. The limitation period for actions brought under a deed is generally 12 years, although it is six years for claims for arrears of rent and arrears of interest under a mortgage (sections 8, 19 and 20, Limitation Act 1980).
For further guidance, see Practice note, Execution of deeds and documents..
End of Document
Resource ID 1-107-6055
© 2018 Thomson Reuters. All rights reserved.
Deed
A deed is a written document which is executed with the necessary formality (that is, more than a simple signature), and by which an interest, right or property passes or is confirmed, or an obligation binding on some person is created or confirmed. Deeds are generally enforceable despite any lack of consideration. The limitation period for actions brought under a deed is generally 12 years, although it is six years for claims for arrears of rent and arrears of interest under a mortgage (sections 8, 19 and 20, Limitation Act 1980).
For further guidance, see Practice note, Execution of deeds and documents..
End of Document
Resource ID 1-107-6055
© 2018 Thomson Reuters. All rights reserved.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: even more details available in some other Kudoz questions about "deeds"
3 hrs
|
|
Yes, and great care needed to translate into Arabic
|
Discussion