Jul 11, 2002 16:46
21 yrs ago
English term
kgas
any one of self
Non-PRO
English
Bus/Financial
The financial transactions can be conducted by remote operation of the remote device to result in the debiting of a financial data base record associated with an instructing participating system member and in the crediting of a different financial data base record associated with any one of self, another system member and a merchant.
Responses
+7
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
&
English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
732
Selected
any one of the following: the participating system member itself, another system member, or ...
a merchant.
The English is a bit awkward, but that's what it means.
The English is a bit awkward, but that's what it means.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanku you! "
+1
9 mins
"any one of person" or "any authorized user"
Alternatives to any one of self:
any one of person
or
any authorized user
This might be more accurate and easier to understand, but I'm not sure if it is correct for your field of writing.
any one of person
or
any authorized user
This might be more accurate and easier to understand, but I'm not sure if it is correct for your field of writing.
15 mins
CLS Lexi-tech
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
same instead of self?
it would make more sense to me if you were to read "self" as "same"
but it is certainly a very Germanic sentence.
paola l m
but it is certainly a very Germanic sentence.
paola l m
Something went wrong...