Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead- Beat Parents
Urdu translation:
ؓNadahanda Waledin
Added to glossary by
Asghar Bhatti
Jun 17, 2006 23:26
17 yrs ago
English term
United States
Quality Translation & Interpretaion
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, English to Punjabi, and 1 more.
Dead- Beat Parents
English to Urdu
Law/Patents
Law (general)
Non-custodial parents who avoid their child support obligations are often termed dead-beat parents.
Proposed translations
(Urdu)
| 4 | ؓBay Murawwat Kaahil Waledan بے مروت ، کاہل والدین |
abufaraz
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
ؓBay Murawwat Kaahil Waledan بے مروت ، کاہل والدین
No better words come into mind for this phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-06-18 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dead-Beat [Slang] - a person who tries to evade paying debts.
- a lazy, idle person
(Ref: Webster's New World Dictionary)
I have added بے مروت because the parents who don't feel the responsibility of supporting their children appear to be having no love for them.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-18 19:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Na dahinda Waledain نادہندہ والدین
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-06-18 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dead-Beat [Slang] - a person who tries to evade paying debts.
- a lazy, idle person
(Ref: Webster's New World Dictionary)
I have added بے مروت because the parents who don't feel the responsibility of supporting their children appear to be having no love for them.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-18 19:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Na dahinda Waledain نادہندہ والدین
Peer comment(s):
| neutral |
Ashar
: Your added note is a bit closer to it though incomplete. These are the parents who avoid the "Financial responsibilites of their children deliberately". Sometimes termed as criminals by US courts. "بچوں کی مالیاتی ذمہ داریوں سے کنارہ کش والدین"
1 day 3 hrs
|
|
Agree - Your translation appears to be more explanatory, Ashar Sahib.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
n.
One who does not pay one's debts.