Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strengths and experience
Urdu translation:
Quvvat-e Afraad wa Tajurbah
Added to glossary by
Naseeruddin (X)
Feb 17, 2004 11:24
20 yrs ago
English term
strengths and experience
Non-PRO
English to Urdu
Bus/Financial
Finance (general)
I need the translation of above phrase so as to fit in the following context:
"The framework takes into consideration the particular challenges facing the poorest countries in the Asia and the Pacific Region and is tailored to address these priority concerns, and is related to the strengths and experience of our organization"
"The framework takes into consideration the particular challenges facing the poorest countries in the Asia and the Pacific Region and is tailored to address these priority concerns, and is related to the strengths and experience of our organization"
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +5 | Quvvat wa Tajurbah |
Naseeruddin (X)
|
| 5 +2 | Takatein aur tajurba. |
hira
|
| 5 +1 | Khoobiyian/Tajrabah |
Tahir
|
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
Quvvat wa Tajurbah
Strength = Quvvat
Experience = Tajurbah
I think translating "Strengths" in the text as "Quvvat-e Afraad" will be a good equivalent.
Experience = Tajurbah
I think translating "Strengths" in the text as "Quvvat-e Afraad" will be a good equivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Takatein aur tajurba.
Strengths here seems to be the efficiency of the organisation.I find that its Urdu equivalent 'takat' is quite appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
attiya khan
: يه بهى صحيح
3 days 1 hr
|
|
Thanks. it's worderful to see your comment in Urdu unicode.
|
|
| agree |
Rajan Chopra
7 days
|
|
Thanks
|
+1
1 day 6 hrs
Khoobiyian/Tajrabah
Strengths=khoobiyian or damaghee salahayiatan
Asset or quality;an extreamly valuable or useful ability asset or quality.[One of the strengths of this system is its adaptability.]
go from strength to strength = to go on from one success or achievement to another and get progressively better
in strength =in large numbers
on the strength of something =on the basis of something
Experience=Tajrabah
Asset or quality;an extreamly valuable or useful ability asset or quality.[One of the strengths of this system is its adaptability.]
go from strength to strength = to go on from one success or achievement to another and get progressively better
in strength =in large numbers
on the strength of something =on the basis of something
Experience=Tajrabah
Something went wrong...