Nov 18, 2016 09:00
7 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
rebate bill
English to Ukrainian
Other
Tourism & Travel
ACCOMMODATION SUPPLIER AGREEMENT
The rebate bill will be issued within a maximum of three (3) months from the end of the period to which the rebate applies and it will be deducted from the invoicing produced thirty (30) days after the respective bill is issued.
In the event that the SUPPLIER does not have any credit balances from which the rebate can be deducted, it shall be paid by bank transfer.
In the event that the SUPPLIER does not have any credit balances from which the rebate can be deducted, it shall be paid by bank transfer.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | рахунок на відшкодування / рахунок на повернення коштів (за ретроспективною знижкою) |
Denys Dömin
|
| 3 | бонусний рахунок |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
19 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
рахунок на відшкодування / рахунок на повернення коштів (за ретроспективною знижкою)
rebate — так звана ретроспективна знижка (коли ви вже щось придбали, і вам повертають/відшкодовують частину грошей). Можна порівняти з послугою «кешбек» у банках:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Кешбек
Тобто виставляється такий рахунок, і наступна оплата зменшується на відповідну суму (або відповідне відшкодування перераховується напряму)
https://uk.wikipedia.org/wiki/Кешбек
Тобто виставляється такий рахунок, і наступна оплата зменшується на відповідну суму (або відповідне відшкодування перераховується напряму)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
бонусний рахунок
-
Example sentence:
найвища ставка в банку і частина накопичених відсотків виплачується саме на бонусний рахунок
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Denys Dömin
: Ви справді не бачите різниці між bill та account (у вашому прикладі — account)? Ой-вей.
23 mins
|
|
do you mean a way bill? Which way, Bill? :)
|
Something went wrong...