Jul 27, 2020 00:54
3 yrs ago
10 viewers *
English term
snowflake
GBK
English to Ukrainian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Cambridge Dictionary:
an insulting way of referring to someone who is considered by some people to be too easily upset and offended
Example sentences:
Meanwhile, other ways Generation Snowflake is leaving its mark on the world is by introducing "trigger warnings" and "no platforming" speakers whose opinions they may not agree with. (The Sun)
As a liberal, progressive feminist born, raised, and currently living in the South, being called a "snowflake" has become a strangely familiar part of my everyday life. (Bustle)
They're just a snowflake. Don't pay attention to them. Snowflakes are narcissists. Easily offended. Snowflakes can't take the heat. (Medium)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | "сніжинка" |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jul 15, 2020 01:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 27, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 30, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
"сніжинка"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-07-30 06:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую!
Definition from
uk.wikipedia.org:
Покоління сніжинок (англ. Generation Snowflake) — образливий термін для позначення покоління, роки дорослішання якого припали на початок XXI століття. Назва підкреслює вразливість цих молодих людей і їх впевненість у своїй винятковості, що поєднується з потребою в належності до великих спільнот однодумців. «Покоління сніжинок» є частиною покоління «міленіалів».<br /><br />Газета «Файненшл Таймс» в 2016 році оголосила використання слова «сніжинка» в цьому сенсі «словом року»[1], а словник Коллінза[en] включив вираз в десятку слів 2016 року[2].
Example sentences:
Термін Snowflake generation романтично налаштовані вчені запозичили у Чака Паланіка. У романі “Бійцівський клуб” один з героїв говорить: “Не думай, що ти унікальна і прекрасна сніжинка”. (videozhara.com)
Покоління сніжинок — збірна характеристика розніженого увагою, девайсами та матеріальним комфортом покоління зумерків з середнього класу, яким з дитинства втовкмачують, що ті – унікальні сніжинки[1], прекрасні в своїй неповторності. (drama.kropyva.ch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...