Jan 26, 2019 23:39
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
elevated floor
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Safety
demolition
Are any floors in danger of being overloaded? Have zones been marked on the floors to indicate the areas where it is safe for heavy equipment to operate without overloading elevated floors?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +3 | Фальшпідлога |
Іnese
|
| 3 | сцена |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | припіднята, піднесена |
Nataliya Dubnevych
|
| 3 | надземний майданчик/поміст |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
Фальшпідлога
Фальшпідло́га є сучасною системою припіднятої підлоги, що дозволяє проводити монтаж, обслуговування й демонтаж різних видів комунікацій: інформаційних, електричних, водопостачальних, каналізаційних, систем кондиціонування та інших.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Фальшпідлога
https://uk.wikipedia.org/wiki/Фальшпідлога
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
сцена
є така ймовірність
сцена і все, що з нею конструктивно пов'язане
сцена і все, що з нею конструктивно пов'язане
9 hrs
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
припіднята, піднесена
Фальшпідлога - це однозначно raised floor, відповідно elevated floor означає дещо інше. Можливо лінк нижче допоможе!
https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/elevated f...
https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/elevated f...
10 hrs
Mikhail Zavidin
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
надземний майданчик/поміст
+
Something went wrong...