Mar 21, 2012 02:27
12 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
GmbH
English to Ukrainian
Other
Other
Це адреса - я ніколи раніше не писала її кирилицею, але клієнт просить і менеджер замовила транслітерацію.
Я завжди перекладала тільки останнє слово (країну), у цьому випадку це Німеччина.
Дякую.
Я завжди перекладала тільки останнє слово (країну), у цьому випадку це Німеччина.
Дякую.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | ГмбХ |
Oksana Weiss
|
| 4 | ТОВ |
Dmitrie Highduke
|
| 3 | див. |
NataliaShevchuk
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Ukrainian
Specializes in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ГмбХ
Транслітерація:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everybody!"
8 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ТОВ
Це німецький аналог англійського "Ltd." або українського "ТОВ" (товариство з обмеженою відповідальністю). Зазвичай стоїть після назви компанії та не перекладається. Але якщо клієнт вимагає, я б так і написав: ТОВ "CompanyName"
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslav_P
3 hrs
|
| neutral |
Anna Rubtsova
: ТОВ вказуватиме на реєстрацію компанії в Україні.
6 hrs
|
| disagree |
Natalie
: У німецькій адресі??
7 hrs
|
38 mins
NataliaShevchuk
Native in Ukrainian
Works in field
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
див.
Якщо транслітерація - то "Гезельшафт міт бішренктер Хафтунг"
Але Вам, можливо, варто було б звернутися до перекладачів з німецької мови )
Але Вам, можливо, варто було б звернутися до перекладачів з німецької мови )
Something went wrong...