Dec 31, 2009 09:57
14 yrs ago
English term

jet stream

GBK English to Ukrainian Science Meteorology
Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.
Example sentences:
This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. (metcheck)
One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. (ScienCentral Archive)
The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. (theweatherprediction.com)
Proposed translations (Ukrainian)
5 +1 Струминна течія
Change log

Dec 30, 2009 15:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 31, 2009 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 3, 2010 10:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 23, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+1
1 hr

Струминна течія

Definition from УКРНДНЦ:
СТРУМИННА ТЕЧІЯ - планетарна атмосферна течія у верхній тропосфері або нижній стратосфері, яка є майже горизонтальною, вузькою у перетині і характеризується значною швидкістю вітру та великими вертикальними і горизонтальними його градієнтами
Example sentences:
Оскільки струминні течії нижніх рівнів утворюються у різноманітних аеросиноптичних умовах, що відрізняються широким спектром характеристик полів метеорологічних величин, то всебічний аналіз фізичних механізмів виникнення низьких струменів та явищ різних масштабів, що передують і супроводжують СТНР, є одним з важливих етапів на шляху до розробки нових і удосконалення існуючих методів їх діагнозу і прогнозу. (Библиотечный каталог )
За даними аерологічного зондування атмосфери над центральною частиною циклонів часто відмічалася наявність струминної течії зі швидкостями вітру до 150 – 250 км/год, кінетична енергія якої з низхідними потоками передавалася до приземних шарів атмосфери. (Динаміка смерчів в Ук�)
Положення осі струминної течії позначається суцільною жирною лінією, що переривається через визначені інтервали для зазначення: даних про максимальну швидкість вітру за допомогою стрілок з оперенням, а також заштрихованих вимпелів, висоти знаходження осі струминної течії. (Наказ Державної служби України з нагляду за забезпеченням безпеки авіації, Міністерства охорони навколишнього природного середовища, Міністерства Оборони України "Про затвердження Правил метеорологічного забезпечення авіації" від 14 листопада 2005 року №851/409/661) (Правила метеорологіч�)
Note from asker:
Дякую, цілком згоден з Вами.
Peer comment(s):

agree Ievgen Medvedskyi
43 days
Дякую
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search