This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

flow-trough entity

Ukrainian translation: іноземна компанія-посередник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow-trough entity
Ukrainian translation:іноземна компанія-посередник
Entered by: Vladimir Dubisskiy

14:30 Feb 20, 2005
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: flow-trough entity
One of the types of legal entities
Verba
below
Explanation:
If "osoba", then only "juridichna osoba"

How about "inozemna juridichna osoba-poserednik" (abo "inozemna kompania-poserednik")?

Flow-Through Entities

The payees of payments (other than income effectively connected with a U.S. trade or business) made to a foreign flow-through entity are the owners or beneficiaries of the flow-through entity. This rule applies for purposes of NRA withholding and for Form 1099 reporting and backup withholding. Income that is, or is deemed to be, effectively connected with the conduct of a U.S. trade or business of a flow-through entity, is treated as paid to the entity.

**All of the following are flow-through entities**:

A ***foreign partnership*** (other than a withholding foreign partnership and partnerships claiming treaty benefits as entities that are not fiscally transparent).
A ***foreign simple or foreign grantor trust*** (other than a withholding foreign trust), and foreign simple and foreign grantor trusts claiming treaty benefits as entities that are not fiscally transparent.
**An entity receiving income for which treaty benefits are claimed by an interest holder in the entity and the entity is considered fiscally transparent.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 15 mins (2005-02-21 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

The above is the actual \"original\" with explanation who the \"flow-through entities\" are. So you see, all those \"лица\" (in real life :-))) are either \"foreign partnerships\" or \"foreign trusts\".
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3проміжна особа
Nik-On/Off
3below
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
проміжна особа


Explanation:
Третьим типом иностранных получателей платежей, отличных от доходов, эффективно связанных с торговым или иным бизнесом на территории США, являются так называемые "промежуточные лица" (flow-through entities). Получателями платежей, адресованных иностранным "промежуточным лицам" считаются владельцы или бенефициары этих промежуточных лиц.
http://www.nalog.ru/document.php?id=5939&topic=experience

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis
1 hr
  -> дякую
agree  Kirill Semenov
3 days 1 hr
  -> дякую
agree  Olga-Translator
3 days 4 hrs
  -> дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
below


Explanation:
If "osoba", then only "juridichna osoba"

How about "inozemna juridichna osoba-poserednik" (abo "inozemna kompania-poserednik")?

Flow-Through Entities

The payees of payments (other than income effectively connected with a U.S. trade or business) made to a foreign flow-through entity are the owners or beneficiaries of the flow-through entity. This rule applies for purposes of NRA withholding and for Form 1099 reporting and backup withholding. Income that is, or is deemed to be, effectively connected with the conduct of a U.S. trade or business of a flow-through entity, is treated as paid to the entity.

**All of the following are flow-through entities**:

A ***foreign partnership*** (other than a withholding foreign partnership and partnerships claiming treaty benefits as entities that are not fiscally transparent).
A ***foreign simple or foreign grantor trust*** (other than a withholding foreign trust), and foreign simple and foreign grantor trusts claiming treaty benefits as entities that are not fiscally transparent.
**An entity receiving income for which treaty benefits are claimed by an interest holder in the entity and the entity is considered fiscally transparent.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 15 mins (2005-02-21 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

The above is the actual \"original\" with explanation who the \"flow-through entities\" are. So you see, all those \"лица\" (in real life :-))) are either \"foreign partnerships\" or \"foreign trusts\".

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search