This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

In my capacity as Director

Ukrainian translation: я, директор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In my capacity as Director
Ukrainian translation:я, директор
Entered by: Yuliya Panas

11:42 Mar 27, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary formulas
English term or phrase: In my capacity as Director
In my capacity as Director of Regulatory Affairs, I certify that the attached ISO certificate is an authentic copy of the original
Yuliya Panas
Local time: 01:15
перебуваючи на посаді директора
Explanation:
перебуваючи на посаді директора

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-27 12:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Займаючи посаду директора - як варіант
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2перебуваючи на посаді директора
Myron Netchypor
4 +1В силу наданих мені повноважень директора ...
Ludwig Chekhovtsov
5як директор
Mykhailo Kolaichuk
3Діючи в межах своїх повноважень директора АБО Будучи наділеним повноваженнями директора
Solomia
3 -2в якостi директора/дiючи як директор
George Vardanyan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in my capacity as director
перебуваючи на посаді директора


Explanation:
перебуваючи на посаді директора

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-27 12:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Займаючи посаду директора - як варіант

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Prokopovych
6 hrs
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: Виходячи з контексту, можна було б написати й так: я, директор ..., цим засвідчую, що ...
6 hrs
neutral  Ludwig Chekhovtsov: Мені більш до вподоби українське "обіймаючи посаду", але ж воно, як і інші подібні, сюди не дуже гарно підходить.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
in my capacity as director
в якостi директора/дiючи як директор


Explanation:
в якостi директора/дiючи як директор

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-03-27 13:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

для пана AlexisR93 -

Марiя Бурмака: Я буваю в клубах як **у якостi** спiвачки, так i **в якостi** друга.

www.ukrtelecom.ua/ua/offers/internet_show/ 2002/mburmaka.html

ОСТАННЬОГО ТИЖНЯ (разом з вихiдними)...(Вiдвiдування спортивних видовищ (**в якостi** глядача

qsilver.queensu.ca/csd/ukarchive/UK-4-2-3.HTM

працiвники а також тi, хто займаються санiтарною освiтою виступають **в якостi** викладачiв i

www.lviv.uar.net/~zhosp/doc/Tar Wars.doc

Кримськотатарська проблема сприймається лише **в якостi** чинника нестабiльностi в

www.cidct.org.ua/uk/studii/7/5.html

допомога студентам у працевлаштуваннi **в якостi** юристiв

www.commerciallaw.com.ua/img/forall/v/4/ klinika/ComLaw4-Klinika_p6-zrazki.pdf

... i так далi





--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2004-03-27 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Канада далеко вiд кальок, чи не? -

ОПИТУВАННЯ/
SURVEY: US960500
ЗМІННА/
VARIABLE: V37_6
ПИТАННЯ/
QUESTION: Нижче наведено перелiк занять людей у вiльний вiд основної та хатньої роботи час. ВIДЗНАЧТЕ ВСI тi з них, у якi ВИ ВДАВАЛИСЯ хоча б один раз упродовж ОСТАННЬОГО ТИЖНЯ (разом з вихiдними)...(Вiдвiдання спортивних видовищ (*в якостi глядача*))

http://qsilver.queensu.ca/csd/ukarchive/US960500/US960500.V3...


George Vardanyan
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: в якості . калька з російської, по-українськи . як директор
1 hr
  -> див. вище
disagree  Mariana Prokopovych: див. пояснення AlexisR93. На жаль, дууууже поширена помилка (посилань в Інтернеті можна знайти чимало), але таки помилка
7 hrs
  -> але на мою думку ця калька з украінськой мови перейшла до російськоі, бо по-украінськи *як*, тому *якість*, але по-російськи *как* - не *какость* а щось інше
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in my capacity as director
В силу наданих мені повноважень директора ...


Explanation:
Або: В силу моїх повноважень як директора ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 45 mins (2004-03-28 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

В.О. Навроцький,
кандидат юридичних наук, доцент,
науковий співробитник
Львівського національного університету
імені Івана Франка
ПОНЯТТЯ ПОСАДОВОЇ ОСОБИ ТА КВАЛІФІКАЦІЯ ГОСПОДАРСЬКИХ
ЗЛОЧИНІВ, УЧИНЕНИХ НЕЮ

Цитую: \"...можливостями в силу наданих повноважень ...\"

www.harcentr.kharkiv.edu/naissl/Navrozki4.html

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Myron Netchypor: не надто український зворот - в силу - :)
38 mins
  -> Ну, то треба краще спитати у львівських правників, якими зворотами вони користуються - див. вище
agree  AndreiG
16 hrs
  -> Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in my capacity as director
Діючи в межах своїх повноважень директора АБО Будучи наділеним повноваженнями директора


Explanation:
capasity перекладаэться як роль, межі повноважень

" разі виникнення кризи Верховний головнокомандувач ОЗС НАТО в Європі відповідає за ..., діючи в межах повноважень, наданих йому політичним керівництвом НАТО."

"суддя Федосенко В.В., будучи наділеним
повноваженнями здійснювати правосуддя і виконувати свої обов'язки на професійній основі у місцевому суді, ...



    Reference: http://www.nato.int/docu/other/ukr/handbook/2001/hb120702.ht...
    Reference: http://www.media-objektiv.com/news/docs/prps.doc
Solomia
Canada
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in my capacity as director
як директор


Explanation:
це цілком передає in my capacity as director

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search