a typo, should be: ... has today filed the annexed Companies House document.
translation: ПІБ ... відсьогодні подав(-ла) документ, а саме Договір про власність, що додається

Я думаю, що caused вживається у значенні "caused the document to be issued", як, наприклад: clicking on a hyperlink will cause the document to be displayed or be downloaded to his or her PC. https://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/63/3b1a2bc925d3...

Тобто, ця особа має довіреність на представництво інтересів компанії і сьогодні (згідно з конеткстом) скористалася цим правом

Companies House Регистрационная палата https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=companies house

В українській мові Companies House вживається також в урядових документах:
Принцип єдиного вікна діє на території Великої Британії шляхом концентрації збору усієї реєстраційної інформації під час створення нової
юридичної особи або особи - підприємця Державним реєстратором компаній Великої Британії "Companies House" (реєстраційна палата)
https://www.gov.uk/government/organisations/companies-house, зокрема через єдину систему реєстрації за участю Державного агентства з
підтримки приватного бізнесу "Business Link". http://www.me.gov.ua/Documents/Print?lang=uk-UA&id=cc288aa8-...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-11-11 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Місце у полі для відповіді обмежене, тому тут ще раз пишу переклад:

отримала у Державного реєстратора компаній Великої британії документ (можливо, можна тоді конкретизувти як "виписку" чи щось інше, що випливає з контексту), що додається.