Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independent judgment
Ukrainian translation:
неупереджене судження
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
May 2, 2012 16:43
12 yrs ago
English term
independent judgment
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
NACM Model Code of Conduct for Court Professionals
Canon 2: Performing the Duties of Position Impartially and Diligently
Canon 2.1: Independent Judgment
A court professional shall avoid relationships that would impair one's impartiality and independent judgment.
A court professional shall be vigilant of conflicts of interest and ensure that outside interests are never so extensive or of such nature as to impair one's ability to perform court duties.
Canon 2.2: Personal Relationships
A court professional shall recruit, select, and advance personnel based on demonstrated
knowledge, skills, abilities, and bona fide work—related factors, not on favoritism.
A court professional shall avoid appointing, assigning, or directly supervising, a family
member, or attempting to influence the employment or advancement of a family member.
Where circumstances dictate that one must work directly with a family member, a court professional shall report the circumstance to an appropriate authority, regularly assess the situation, and take remedial action at the earliest time
practicable.
Canon 2.1: Independent Judgment
A court professional shall avoid relationships that would impair one's impartiality and independent judgment.
A court professional shall be vigilant of conflicts of interest and ensure that outside interests are never so extensive or of such nature as to impair one's ability to perform court duties.
Canon 2.2: Personal Relationships
A court professional shall recruit, select, and advance personnel based on demonstrated
knowledge, skills, abilities, and bona fide work—related factors, not on favoritism.
A court professional shall avoid appointing, assigning, or directly supervising, a family
member, or attempting to influence the employment or advancement of a family member.
Where circumstances dictate that one must work directly with a family member, a court professional shall report the circumstance to an appropriate authority, regularly assess the situation, and take remedial action at the earliest time
practicable.
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +3 | неупереджене судження | Olga Dyakova |
4 | незалежна оцінка | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
неупереджене судження
=об'єктивне=незалежне судження
Дисциплінарне провадження щодо судді, як передбачено статтею 85 Закону, здійснюють:
Вища кваліфікаційна комісія суддів України — щодо місцевих та апеляційних судів;
Вища рада юстиції — щодо суддів спеціалізованих судів та суддів Верховного Суду України. З метою забезпечення неупередженого, об'єктивного розгляду питань про дисциплінарну відповідальність суддів ці органи повинні у своїй діяльності бути незалежними, самостійними і здійснювати свої повноваження виключно на підставах, у межах та порядку, передбачених Конституцією України, цим Закону та Законом України “Про Вищу раду юстиції”.
http://vkksu.gov.ua/ua/distsiplinarne-provadjennya/distsipli...
Дисциплінарне провадження щодо судді, як передбачено статтею 85 Закону, здійснюють:
Вища кваліфікаційна комісія суддів України — щодо місцевих та апеляційних судів;
Вища рада юстиції — щодо суддів спеціалізованих судів та суддів Верховного Суду України. З метою забезпечення неупередженого, об'єктивного розгляду питань про дисциплінарну відповідальність суддів ці органи повинні у своїй діяльності бути незалежними, самостійними і здійснювати свої повноваження виключно на підставах, у межах та порядку, передбачених Конституцією України, цим Закону та Законом України “Про Вищу раду юстиції”.
http://vkksu.gov.ua/ua/distsiplinarne-provadjennya/distsipli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
56 mins
незалежна оцінка
e.g.: independent judiciary or judges 1) незалежний суд; незалежна судова влада 2) незалежні судді
judgement 1) судове рішення; вирок 2) судження; думку; оцінка
judgement 1) судове рішення; вирок 2) судження; думку; оцінка
Example sentence:
з розвитком страхового сектора незалежна оцінка може стати в ... що від правильної оцінки майна може залежати підсумок судового процесу.
Peer comment(s):
neutral |
Olga Dyakova
: "незалежна оцінка...майна"? :)
3 mins
|
вочевидь власне майно, скажімо, було би непросто оцінити без упередження, чи як? Позаяк залежність та упередження не є тотожними поняттями
|
Something went wrong...