if applicable

Ukrainian translation: якщо вживається/застосовується/якщо таке є/маєте, ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if applicable
Ukrainian translation:якщо вживається/застосовується/якщо таке є/маєте, ....
Entered by: Ol_Besh

15:03 Aug 17, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / phrase
English term or phrase: if applicable
new surname (if applicable)
maxomel
Local time: 07:04
якщо вживаеється/застосовується
Explanation:
АБО Ж:
якщо таке є
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 14:04
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2якщо вживаеється/застосовується
Ol_Besh
4якщо стосується
Solomia
4нове / інше прізвище (як маєте)
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
якщо вживаеється/застосовується


Explanation:
АБО Ж:
якщо таке є

Ol_Besh
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Makhorkina: "якщо таке є"
37 mins
  -> "якщо воно у Вас є?" :) Дякую!

agree  Oleg Prots: "якщо є", "якщо було змінено". взагалі, в кожному конкретному випадку я то "if applicable" перекладаю інакше...
40 mins
  -> "якщо було змінено" - гарний варіант. Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
якщо стосується


Explanation:
n/a

Solomia
Canada
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нове / інше прізвище (як маєте)


Explanation:
Тут я б, мабуть. так написав.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-17 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

або

"якщо маєте"
(чи змінено, чи не змінено - а стало нове, хто зна - як маєте нове, то напишіть..)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search