Jul 10, 2006 01:55
17 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
tiramisu
English to Ukrainian
Other
Food & Drink
I am translating a menu. Tiramisu is an Italian desert. Has anyone heard a Ukrainian equivalent?
I will greatly appreciate your response.
Svetlana
I will greatly appreciate your response.
Svetlana
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | морозиво італійське, тірамісу |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | тірамісу |
Mrs Shell
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
морозиво італійське, тірамісу
наші друзі (з Флоренції) тут самі роблять його - смачно!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 05:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
або "торт з морозива тірамісу" - бо воно справді як торт.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 05:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
без лапок і з маленької
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 05:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
або "торт з морозива тірамісу" - бо воно справді як торт.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 05:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
без лапок і з маленької
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
: Tiramisu definitely, I make it myself, would be on Mars "Tiramisu"!
1 hr
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 day 19 hrs
тірамісу
Tірамісу може бути рiзним, отож просто "тірамісу". I на росiйську на украiнську мову цiй термин перекладаеться однаково.
От тут можна ознайомитися з iсторiею цього смачного десерту:
http://www.cucinaitaliana.ru/recipes/tiramisu.html
а от тут рiзнi рецепти:
http://www.gotovim.ru/recepts/bake/tiramisu/5835.shtml
або
http://www.gotovim.ru/recepts/bake/tiramisu/5834.shtml
От тут можна ознайомитися з iсторiею цього смачного десерту:
http://www.cucinaitaliana.ru/recipes/tiramisu.html
а от тут рiзнi рецепти:
http://www.gotovim.ru/recepts/bake/tiramisu/5835.shtml
або
http://www.gotovim.ru/recepts/bake/tiramisu/5834.shtml
Discussion