Mar 5, 2010 14:02
14 yrs ago
English term
best boy
GBK
English to Ukrainian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
MediaCollege.com:
Best Boy means chief assistant. The best boy can be the second in charge of any team, but the term usually applies to the lighting/electrical and grip departments on a film set.
Example sentences:
The Gaffer could also be named "chief lighting technician" and a Best Boy is his next in command. (Gothamist LLC)
The job is not a glamorous one, and usually the only recognition you get for your hard efforts is when the audience sees the term 'Best Boy' in the credits and laughs. (Helium, Inc.)
On films with very small crews, the electric (lighting) department often consists of only a gaffer, a best boy, and a few electricians. The grip department may include only a key grip, a best boy, and a few grips. (Wapedia)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | помічник освітлювача |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | права рука |
Vassyl Trylis
|
Change log
Mar 5, 2010 13:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2010 14:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 8, 2010 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 4, 2010 14:55:
Proposed translations
3 days 1 hr
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
5
права рука
Так само, як і best boy, "права рука" насправді має значно ширше семантичне поле, ніж окреслене в запитанні (де теж тлумачиться як "головний помічник"). Дещо фамільярний відтінок американського "найкращого хлопця", на мою думку, ідеально передається нашою "правою рукою", а причепити її, цю руку, можна хоч головному електрикові кінозйомок, хоч управбуду, хоч самому президентові.
Чарівниця з музею /ДЕНЬ/
29 квіт. 2009 ... Це права рука головного режисера, людина, яка формує репертуар. А я з дитинства, і досі — обожнюю читання п'єс. Я сама сприймаю світ, ...
www.day.kiev.ua/290619?idsource=273621&mainlang=ukr
волинська правда: "Ведмежі послуги, або Як волинський БЮТ псує ...
13 січ. 2010 ... директор Департаменту забезпечення діяльності голови ДПА України (по суті, права рука головного податківця країни). ...
pravda.lutsk.ua/analytics/631/print/
Чарівниця з музею /ДЕНЬ/
29 квіт. 2009 ... Це права рука головного режисера, людина, яка формує репертуар. А я з дитинства, і досі — обожнюю читання п'єс. Я сама сприймаю світ, ...
www.day.kiev.ua/290619?idsource=273621&mainlang=ukr
волинська правда: "Ведмежі послуги, або Як волинський БЮТ псує ...
13 січ. 2010 ... директор Департаменту забезпечення діяльності голови ДПА України (по суті, права рука головного податківця країни). ...
pravda.lutsk.ua/analytics/631/print/
Definition from
own experience or research:
Права рука - (жарг.) головний помічник, друга особа в команді, організації, бригаді, підрозділі тощо.
Example sentences:
Арсенія Яценюка обрали головою Верховної Ради 5 груд. 2007 ... Із протилежного боку кулуарів за всім спостерігає Борис Колесніков, права рука головного спонсора Партії регіонів Рината Ахметова. Через кілька годин у ... gazeta.ua/index.php?id=195484&eid=508 (Google)
+1
9 days
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
помічник освітлювача
Для інформації (з російськомовного джерела) -
Бест бой - это чаще всего помощник главного осветителя. Но в последнее время этим словом называют просто младшего напарника какого-нибудь технического работника, мальчика на побегушках, «пойди-принеси». Этот термин заимствован из сленга китобоев, которые перед уходом в плавание нанимали себе помощников из числа пацанов, околачивавшихся в порту, выбирая среди них самых здоровых и ловких, то есть лучших. Любопытно, что в кинематографе термина Best Girl («лучшая девочка») не существует. Если помощник осветителя женского пола, ее также называют «бест бой».
http://www.felodese.org/forum/index.php?a=do_print&t=74
Бест бой - это чаще всего помощник главного осветителя. Но в последнее время этим словом называют просто младшего напарника какого-нибудь технического работника, мальчика на побегушках, «пойди-принеси». Этот термин заимствован из сленга китобоев, которые перед уходом в плавание нанимали себе помощников из числа пацанов, околачивавшихся в порту, выбирая среди них самых здоровых и ловких, то есть лучших. Любопытно, что в кинематографе термина Best Girl («лучшая девочка») не существует. Если помощник осветителя женского пола, ее также называют «бест бой».
http://www.felodese.org/forum/index.php?a=do_print&t=74
Definition from
own experience or research:
Термін «Best Boy» прийшов з Голлівуду та найчастіше вживається в значенні "перший помічник освітлювача"<br />(зверніть увагу на визначення, подане в англомовному джерелі - the term usually applies to the lighting/electrical and grip departments on a film set)
Example sentences:
Далі спробувала вступити до Київського інституту театрального мистецтва, але не вдалося. Це й не дивно, бо на той момент була зовсім не готова. Захищала диплом, і елементарно не вистачило часу, щоб підготуватися. Після цього рік пропрацювала в Івано-Франківському драматичному театрі помічником освітлювача. Мені цікаво було подивитися, що це за кухня — театр, і остаточно упевнитися, що я правильно йду. (www.ktm.ukma.kiev.ua)
Пол Шаффер, помічник освітлювача, зробив більшість малюнків на дошці для записів у квартирі Джої. (www.kinofilms.com.ua)
Після невдалої спроби вступити в Щукінське училище рік пропрацював помічником освітлювача на "Мосфільмі", пізніше Олександра приймають в Школу-студію МХАТ на курс П.В.Массальського і І.М.Тарханова, де в 1980 році він успішно закінчує навчання. (kino-teatr.ua)
Something went wrong...