Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deed Poll Office
Ukrainian translation:
(компанія) Deed Poll Office
English term
Ukraine
ukrainian translation
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Deed Poll Office
Proposed translations
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
(компанія) Deed Poll Office
Посилання на сайт компанії: https://deedpolloffice.com/about-us
Посилання на подібні запитання на proz:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/law-general/6724...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/477...
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
орган реєстрації актів про зміну імені та прізвища (РАГС)
«орган реєстрації актів громадянського стану» (скорочено РАГС) https://uk.wikipedia.org/wiki/РАЦС
Державна реєстрація зміни імені проводиться відповідним
органом державної реєстрації актів цивільного стану за заявою
фізичної особи, яка досягла віку, встановленого законом, за місцем
її проживання за наявності в архівах відділів державної реєстрації
актів цивільного стану відповідних актових записів цивільного
стану та відомостей у Державному реєстрі актів цивільного стану
громадян. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/n0002323-11#Text
vital records office
Vital Records. Vital Records is responsible for registering, preserving, amending, and certifying all Georgia vital events.
Italy
Tech, commerce, concrete machinery
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
(документ) Юридичний акт Deed Poll / Акт про зміну імені Deed Poll
https://www.gov.uk/change-name-deed-poll
В будь-якому разі, цілком згодна з Вікторією, назву не варто перекладати, і РАЦС ніякого відношення до цієї процедури не має, тому що це державний орган реєстрації і Україні, а ми знаходимось суто в контексті Великої Британії.
Прикріпляю витяг з українських філологічних студій Ужгородського нац. унвіерситету, вони називають його так (ст. 104). Повний документ за посиланням https://dspace.udpu.edu.ua/bitstream/123456789/14692/1/Закар...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-02-20 15:58:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Прошу! Я рада, що Вам згодилося.
| Дякую за відповідь!Після більш детального дослідження зрозумів, що варто розрізняти deed poll як документ і deed poll office як приватну компанію, яка має справу з цими deed poll'ами |
Something went wrong...