Feb 13, 2018 01:01
6 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Mater Misericordiae Mothers\' Hospital
English to Ukrainian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hospital\'s name
Dear all,
How would you transcribe Mater Misericordiae Mothers' into Ukrainian?
Thank you very much.
How would you transcribe Mater Misericordiae Mothers' into Ukrainian?
Thank you very much.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | пологовий будинок |
Landsknecht
|
| 3 | клініка репродуктивної медицини "Мати милосердя" |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
14 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
mater misericordiae mothers\\\' hospital
Selected
пологовий будинок
Если в английском варианте это слово написано на латыни, то логично было бы и в переводе оставить на латыни.
Если всё же необходимо транслитерировать, то "ae" будет звучать как "е" в украинском.
Соответственно "Матер мізерікордіе".
А "Mothers' Hospital" - это роддом.
"The Mothers' Hospital of the Salvation Army.
Medical character: ***Maternity***".
https://ezitis.myzen.co.uk/mothers.html
"At Mater Mothers’ Hospital, our goal is to make the ***arrival of your new baby*** as happy and stress-free as possible".
https://www.matermothers.org.au/hospitals/mater-mothers-priv...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2018-02-13 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, в ответе на вопрос забыл добавить. Должно быть так:
пологовий будинок "Матер мізерікордіе"
Если всё же необходимо транслитерировать, то "ae" будет звучать как "е" в украинском.
Соответственно "Матер мізерікордіе".
А "Mothers' Hospital" - это роддом.
"The Mothers' Hospital of the Salvation Army.
Medical character: ***Maternity***".
https://ezitis.myzen.co.uk/mothers.html
"At Mater Mothers’ Hospital, our goal is to make the ***arrival of your new baby*** as happy and stress-free as possible".
https://www.matermothers.org.au/hospitals/mater-mothers-priv...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2018-02-13 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, в ответе на вопрос забыл добавить. Должно быть так:
пологовий будинок "Матер мізерікордіе"
Note from asker:
| Дякую, колега! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
клініка репродуктивної медицини "Мати милосердя"
або клініка материнства та дитинства "мати милосердя"
Медичний центр "Мати та дитина" визнали найкращим на міжнародному конкурсі "Вибір року 2014" в номінації "Клініка репродуктивної медицини" 2014 ... Питання принципів, цінностей, добра і зла, дружби, милосердя та взаємодопомоги перестали бути просто книжковими істинами... https://mdclinics.com.ua/ua/medichnij-centr-mati-ta-ditina-v...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-02-13 10:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
госпіталь репродуктивної медицини «Мати та дитина» (якщо творчо трохи відійти)
Медичний центр "Мати та дитина" визнали найкращим на міжнародному конкурсі "Вибір року 2014" в номінації "Клініка репродуктивної медицини" 2014 ... Питання принципів, цінностей, добра і зла, дружби, милосердя та взаємодопомоги перестали бути просто книжковими істинами... https://mdclinics.com.ua/ua/medichnij-centr-mati-ta-ditina-v...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-02-13 10:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
госпіталь репродуктивної медицини «Мати та дитина» (якщо творчо трохи відійти)
Something went wrong...