Viktoria Kitsun Dec 22, 2019:

Просто ідея У нас мова іде про stakeholders (не shareholders, які фактично зацікавлені лише у стабільному прибутку) - це всі сторони, з якими працює компанія, роблячи свій бізнес: owners, customers, employees, suppliers, government and communities. Компанія у своєму кодексі розповідає про принципи, якими керується у роботі, а не про те, що наповнює чийсь гаманець.
Тоді дійсно варто описати, наприклад: демонструючи стабільність у веденні бізнесу та сповідуючи принципи соціальної та екологічної відповідальності
Щодо "екологічної відповідальності бізнесу":Під екологічною відповідальністю бізнесу розуміють дії, які приносять користь навколишньому середовищу (або зменшують негативний вплив бізнесу на навколишнє середовище) і виходять за межі того, що компанії зобов'язані робити за законом. https://pidruchniki.com/91783/sotsiologiya/ekologichna_vidpo...

Viktoria Kitsun Dec 22, 2019:

Вікторіє, знайшла гарну статтю, де дається пояснення щодо того, що ж таке deliver sustainable value to stakeholders, даю невеликий уривок: Delivering Sustainable Value to Stakeholders The term “sustainability” became part of the environmental discussion in the 1990s and has been popular ever since. The scope of the word has expanded beyond living in a way that does no harm to the environment. Today, at least when it comes to doing business, sustainability pursuits include doing business in a way that perpetuates environmentally friendly products and processes while maintaining profits.
Adopting strategies built around social, environmental and financial considerations is known as the “triple bottom line” (TBL). By way of definition, PMI defines sustainability as follows:

“Sustainability is about how organizations manage financial, social and environmental risks to ensure their business can continue to operate, regardless of obstacles such as resource shortages, environmental disasters, and social and political events.”

But how does a strategy that incorporates sustainability’s TBL manifest itself in the way an enterprise delivers value to its stakeholders? https://www.projectmanagement.com/articles/536651/Delivering...

Vladyslav Golovaty Dec 22, 2019:

додана вартість це за Марксом, а додана цінність - це схоже трохи калька й жаргонізм, ІМХО
стабільна, стійка чи на пост.основі - справа смаку)
https://uk.wikipedia.org/wiki/Додана_вартість
http://open.kmbs.ua/dodana-cinnist-po-krupnomu/

Viktoriia Horiachko (asker) Dec 22, 2019:

Друзі, дякую за відповіді та дискусію!

Перепрошую, що не надала достатньо контексту у першу чергу. Речення взято з кодексу корпоративної етики корпорації і не має відношення до захисту навколишнього середовища. Найближчим за значенням будуть приклади зі статті, що вказав Ігор.

Вікторіє, як розумію це речення я, тут йдеться про незмінну цінність, яку зацікавлені сторони отримують від компанії на постійній основі (покищо я схилаюсь до використання схожого описового варіанту перекладу, бо не можу знайти коротшого варінта / терміна, які б цілком передавали значення).

Viktoria Kitsun Dec 21, 2019:

Ігорю, аби було більше контексту, нам було б легше. Я орієнтувалася на схожі джерела, і якщо говорити про нашу спільну цитату - three areas of sustainable development – economic, environmental and social responsibility - то для мене ключовим є слово responsibility. Так, скажімо, economic responsibility теж тісно пов´язана із екомисленням, як ось у поясненні нижче: An example of economic responsibility is when a company modifies its manufacturing processes to include recycled products, which could benefit the company by potentially lowering the cost of materials and also benefit society by consuming fewer resources.https://bizfluent.com/info-8117691-four-types-corporate-soci...
Можливо, автор питання з контексту зможе більше прояснити, про який точно аспект іде мова - сталий прибуток, чи сталий розвиток...

Igor Andreev Dec 21, 2019:

@ Viktoria, це лише один аспект сталого розвитку. Див. наприклад:
Our commitment to sustainable business means that we continuously work to improve in all three areas of sustainable development – economic, environmental and social responsibility. By doing this, we create sustainable value for all our stakeholders.
https://annualreport.cramo.com/2015/committed-to-responsible...

Але мова здається трохи не про те. Див напр. https://tinyurl.com/sbxrok8
Скоріше про формування сталого прибутку