Sep 2, 2008 20:28
15 yrs ago
English term
Ukraine
Precise and reliable
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
accredited to the most recently notified version
English to Ukrainian
Other
Agriculture
Document on organic agriculture
Шановні колеги, будь ласка, допоможіть висловити оце "to the most recently notified version". Фраза звучить наступним чином:
The control bodies shall be accredited to the most recently notified version, by a publication in xxx.
Навіть прийнятних варіантів для цієї фрази не маю, не йде з голови лише щось зовсім дике: "згідно з найновітнішою процедурою" :-(
The control bodies shall be accredited to the most recently notified version, by a publication in xxx.
Навіть прийнятних варіантів для цієї фрази не маю, не йде з голови лише щось зовсім дике: "згідно з найновітнішою процедурою" :-(
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | див. як я то читаю |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | Повноваження контролюючих органів визначаються останньою опублікованою версією документу |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
16 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
див. як я то читаю
Вповноважені місцеві установи у своїй діяльності мають керуватися положеннями останньої офіційно опублікованої в хххх версії документа.
...тобто, - виходячи з наведеного контекста - я розумію так, що:
Комісія визнає повноваження місцевих установ (або "органів", але я - за "установи"), якщо ті у своїй діяльності спираються на положення цього формального документа, що публікується у офіційному виданні (в Канаді, наприклад, є така державна газетка в Оттаві у якій публікуютьт останні додання до законодавчіх положень, або повідомлення щодо злиття компаній чи банкрутства, тощо. Як там з'явилося - тойді вже вважається "офіційно визнаним).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-03 15:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
(комісія та, мабуть, міжнародна (або належить до іншої держави), а установи - місцеві (в країнах, що розвиваються) - як вони (ті установи) визнать положення офіційного документа, та керуються ціми положеннями у своїй діяльності - комісія визнає такі органи і матиме з ними справи а як ні - то ні.
Не думаю, щоб комісія з однієї країни визначала повноваження установ з іншої країни (навіть якщо то країни, що розвиваються).
...тобто, - виходячи з наведеного контекста - я розумію так, що:
Комісія визнає повноваження місцевих установ (або "органів", але я - за "установи"), якщо ті у своїй діяльності спираються на положення цього формального документа, що публікується у офіційному виданні (в Канаді, наприклад, є така державна газетка в Оттаві у якій публікуютьт останні додання до законодавчіх положень, або повідомлення щодо злиття компаній чи банкрутства, тощо. Як там з'явилося - тойді вже вважається "офіційно визнаним).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-03 15:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
(комісія та, мабуть, міжнародна (або належить до іншої держави), а установи - місцеві (в країнах, що розвиваються) - як вони (ті установи) визнать положення офіційного документа, та керуються ціми положеннями у своїй діяльності - комісія визнає такі органи і матиме з ними справи а як ні - то ні.
Не думаю, щоб комісія з однієї країни визначала повноваження установ з іншої країни (навіть якщо то країни, що розвиваються).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Усе саме так і є, як Ви то виклали, пане Володимире. Дякую! Стосовно ж "органів" :-) ,тут доречно вжити саме це слово, юрист наполягає, що це не одне й те саме, що установи.
Пане Олександре, Grunia, я вдячна також Вам, що відгукнулися!"
+1
11 hrs
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Повноваження контролюючих органів визначаються останньою опублікованою версією документу
The control bodies shall be accredited to the most recently notified version, by a publication in xxx. = Повноваження контролюючих органів визначаються останньою опублікованою версією документу, публікація здійснюється в xxx.
Discussion
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article XX, recognize the control authorities and control bodies referred to in paragraph x of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph x of this Article in third countries, and establish a list of these control authorities and control bodies.