Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
queen-size bed
Turkish translation:
orta boy çift kişilik yatak
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Jul 10, 2013 08:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
queen-size bed
English to Turkish
Marketing
Tourism & Travel
\\\\\\\\\\\\\\\\
Tureng'de (http://tureng.com/search/queen-size) açıklaması verilmiş ancak daha kısa bir karşılık arıyorum.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
orta boy çift kişilik yatak
Orta boy çift kişilik yatak.
En büyükleri ise"king size bed" yani büyük boy çift kişilik yatak olarak geçer, kullandığım için biliyorum.
Orta boy ifadesi tercihe kalmış, ama bence açıklayıcı olur.
En büyükleri ise"king size bed" yani büyük boy çift kişilik yatak olarak geçer, kullandığım için biliyorum.
Orta boy ifadesi tercihe kalmış, ama bence açıklayıcı olur.
Peer comment(s):
| agree |
Gulsen Farrington
: Evet, Ingiltere'de cift kisilik yataklar : double, queen ve king size olarak geciyor ..
39 mins
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
kraliçe boy yatak
Bu şekilde kullanımı mevcut
+1
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
128
çift kişilik yatak
bizde yataklar öncelikle tek/çift kişilik ve daha sonra boyutlarıyla sınıflandırılır
19 mins
büyük çift kişilik yatak
eia
6 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
20
Orta boy yatak
Çift kişilik olsaydı Queen size double bed derdi.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
1 day 43 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
iki kişilik (150x200 cm) yatak
Bunu çok kisa ifade etmek biraz zor çünkü iki kisilik birden fazla yatak var. Bu durumda iki kisilik tek basina biraz kaba bir siniflandirma oluyor. Queen için biraz daha belirgin olmak gerekiyor. Tabii hersey sizin amaciniza da bagli. Yani neyi ifade etmek istersiniz, gibi.
3 days 15 hrs
Kraliçe boy yatak
Kraliçe boy yatak kullanımı mevcut. Ben olsam kesinlikle çift kişilik gibi bir ifade kullanmazdım çünkü queen yatakların da sınıfları var. Olimpik queen, Japon queen gibi. Global bir ölçü olduğu için Queen boy yatak diye de kullanabilirsin.
Discussion
http://www.beddingexperts.com/mattress-sizes-chart/