... to stop driving for the day by midnight
Turkish translation: Gece yarısına kadar günboyu araba sürmeyi bırakmak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Apr 8, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... gece yarisina kadar günlük araç kullanmayi birakmis olmak Explanation: Sürücüler uzun seyahatlarde en az 2 - 3 saatte bir mola almali ve de gece yarisina kadar gunluk arac kullanmayi birakmis olmalari gerekmektedir. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-04-08 08:02:39 GMT) -------------------------------------------------- Türkçe cümlede düsüklük oldu ama sanirim anlami açiktir. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-04-08 08:25:20 GMT) -------------------------------------------------- VEYA: gece yarisina kadar günlük araç kullanmayi birakmak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
geceyarısına kadar tüm gün araç kullanmayı önlemek Explanation: ya da geceyarısına kadar aralıksız araç kullanmayı önlemek Uzun seyahatlarde sürücülerin en az 2 - 3 saatte bir mola vermesi ve geceyarisina kadar aralıksız arac kullanmayi önlemesi gerekir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Gece yarısına kadar günboyu araba sürmeyi bırakmak Explanation: Böyle yorumluyorum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
günlük araç kullanmayı geceyarısına kadar bitirmek Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
günlük araç kullanım süresinin gece yarısından sonrasına sarkmaması için Explanation: günlük araç kullanım süresinin gece yarısından sonrasına sarkmaması için sürücü gerekli tüm çabayı göstermelidir / ömlemleri almalıdır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations