Jul 25, 2002 08:02
21 yrs ago
English term
Türkiye
fastest, cheapest,specialized,reliable
Native in: Turkish 
Works in: Swedish to Turkish, Turkish to Swedish, Spanish to Turkish, and 44 more.
loop
English to Turkish
Tech/Engineering
Wireless Local Loop
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | kablosuz yerel erişim (sistemi) |
Ebru Inhan
|
| 5 +1 | Loop = döngü, loop Yerel |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | Cehaleti bırakın! |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | "irgilizce"?? |
muratyil (X)
|
| 5 | döngü, ilmik, ilik halkası, göz, çember, ilmek, kangal |
shenay kharatekin
|
| 4 | "kablosuz yerel şebeke" |
opedos
|
| 1 +1 | yerel telsiz döngüsü |
ALTAN
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
kablosuz yerel erişim (sistemi)
loop kelime anlamı olarak çevrim, döngü gibi anlamlar taşıyor ama sorduğun terminin anlamı bence bu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 09:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ttarge.gov.tr/Html/teknoloji/wll/WLL.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 09:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ttarge.gov.tr/Html/teknoloji/wll/WLL.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
Loop = döngü, loop Yerel
Telsiz Döngüsü
Reference:
2 hrs
"kablosuz yerel şebeke"
"ın telephone systems, a pair of wires from a central office to a subscriber's telephone"-GLOSSARY OF TELECOMMUNICATION
burada "wireless" için telsiz değil de "kablosuz" terimini kullanmayı uygun gördüm.Çünkü daha genel bir anlam gerekiyor.Ayrıca "kablosuz yerel döngü" de düşünülebilir
burada "wireless" için telsiz değil de "kablosuz" terimini kullanmayı uygun gördüm.Çünkü daha genel bir anlam gerekiyor.Ayrıca "kablosuz yerel döngü" de düşünülebilir
9 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
Cehaleti bırakın!
Kablosuz "cordless" olup,
"wireless" telsizdir.
"Bunu aldım şunu aldım" yşeklinde çeviri yapılamaz.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 05:04:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Uluslarası telsiz ağı\" oluyor da bunun yereli niye olmuyor???
Lütfen \"telsiz\" ve \"kablosuz\" sözcüklerinin İrgilizcesini yazar ve bir de \"cahaletin\" tarımını yaparmısınız?
"wireless" telsizdir.
"Bunu aldım şunu aldım" yşeklinde çeviri yapılamaz.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 05:04:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Uluslarası telsiz ağı\" oluyor da bunun yereli niye olmuyor???
Lütfen \"telsiz\" ve \"kablosuz\" sözcüklerinin İrgilizcesini yazar ve bir de \"cahaletin\" tarımını yaparmısınız?
Peer comment(s):
| neutral |
1964
: Telsiz daha özel kullanıma sahip, kablolu TV gibi kablosuz sistem denilebilir, cehalet yok yaklaşım farkı var yerel telsiz şebekesi diyemez ya
3 hrs
|
2 days 14 hrs
"irgilizce"??
"irgilizce" diye bir dil olmadığı için ekleyemiyoruz..ayrıca cehaletin tarımı da yapılamaz...
10 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
döngü, ilmik, ilik halkası, göz, çember, ilmek, kangal
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
TBD Bilişim loop döngü
İş Dünyası loop ilmik
İş Dünyası loop ilik halkası
İş Dünyası loop ırmağın kıvrılarak aktığı yer
İş Dünyası loop doğum kontrolü halkası
İş Dünyası loop spiral
İş Dünyası loop havada takla
İş Dünyası loop döngü
İş Dünyası loop ilmek / halka yapmak
İş Dünyası loop ilmik atmak
İş Dünyası loop ilmekle tutturmak
İş Dünyası loop göz
İş Dünyası loop halka
İş Dünyası loop kangal
İş Dünyası loop ilmek
İş Dünyası loop ilmiklemek
İş Dünyası loop çember
İş Dünyası loop antenna çerçeve anten
İş Dünyası loop checking döngüsel sınama
İş Dünyası loop code döngü kodu
İş Dünyası loop line (demiryolu) ana hattan ayrılıp yeniden ana hatta kavuşan şube hattı
İş Dünyası loop line lamelif hattı
İş Dünyası loop line ana hattan ayrılıp yeniden ana hatta kavuşan şube hattı
İş Dünyası loop program (me) döngü programı
İş Dünyası loophole mazgal deliği
İş Dünyası loophole kaçamak
İş Dünyası loophole kaçınma yolu
Genel Sözlük loophole in the law yasa boşluğu
İş Dünyası loophole in the law kanunun kaçamak noktaları
İş Dünyası loophole in the law kanunun boşlukları
TBD Bilişim loop döngü
İş Dünyası loop ilmik
İş Dünyası loop ilik halkası
İş Dünyası loop ırmağın kıvrılarak aktığı yer
İş Dünyası loop doğum kontrolü halkası
İş Dünyası loop spiral
İş Dünyası loop havada takla
İş Dünyası loop döngü
İş Dünyası loop ilmek / halka yapmak
İş Dünyası loop ilmik atmak
İş Dünyası loop ilmekle tutturmak
İş Dünyası loop göz
İş Dünyası loop halka
İş Dünyası loop kangal
İş Dünyası loop ilmek
İş Dünyası loop ilmiklemek
İş Dünyası loop çember
İş Dünyası loop antenna çerçeve anten
İş Dünyası loop checking döngüsel sınama
İş Dünyası loop code döngü kodu
İş Dünyası loop line (demiryolu) ana hattan ayrılıp yeniden ana hatta kavuşan şube hattı
İş Dünyası loop line lamelif hattı
İş Dünyası loop line ana hattan ayrılıp yeniden ana hatta kavuşan şube hattı
İş Dünyası loop program (me) döngü programı
İş Dünyası loophole mazgal deliği
İş Dünyası loophole kaçamak
İş Dünyası loophole kaçınma yolu
Genel Sözlük loophole in the law yasa boşluğu
İş Dünyası loophole in the law kanunun kaçamak noktaları
İş Dünyası loophole in the law kanunun boşlukları
Reference:
Something went wrong...