Feb 7, 2014 15:01
10 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
take a toll
English to Turkish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tanıtım kitapçığı
"Beating deadlines, sleepless nights and your workload piling up could really take a toll on your body." Büyük zarar vermek dışında daha farklı bir ifade mümkün mü?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Perişan etmek |
Salih YILDIRIM
|
| 5 +4 | yıpratmak |
Aziz Kural
|
| 5 | olumsuz anlamda etkilemek |
Eren Kutlu Carnì
|
| 4 | yormak |
Süleyman Tuhanioğlu
|
Proposed translations
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Perişan etmek
Derdim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
olumsuz anlamda etkilemek
.
5 mins
Süleyman Tuhanioğlu
Native in Turkish
Professional and Reliable Translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Croatian to Polish, and 3 more.
yormak
vücudunuzu yorar.. alternatif olarak değerlendirebilirsiniz.
+4
35 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
yıpratmak
Selam,
Aziz
Aziz
Peer comment(s):
| agree |
Türker Türkbayrak
8 hrs
|
|
Teşekkürler...
|
|
| agree |
Özgür Salman
23 hrs
|
|
Teşekkürler...
|
|
| agree |
H.Yüksel
: Benim de aklıma ilk bu geldi.
1 day 15 hrs
|
|
Teşekkürler...
|
|
| agree |
Yusef
2 days 21 hrs
|
|
Teşekkürler...
|
Something went wrong...