This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Religion

apostolic

Turkish translation: elçi

07:28 Oct 6, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: apostolic
those had seen Mohammed occupied in all ordianary concerns of life before, scoffed at his assumption of the apostolic character.

Muhammed'in peygamberliği başladıktan sonra kendisini önceden tanıyanların onunla alay etmesi...
eozge
Türkiye
Local time: 15:24
Turkish translation:elçi
Explanation:
elçi, resul veya nebi kelimelerinden birini tercih ederdim.

Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3elçi
Selcuk Akyuz
5havarisel
Raffi Jamgocyan
4peygamberlik
karatum (X)
3havari
Bora Taşdemir
3Halife
Zeki Güler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
havarisel


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
havari


Explanation:
Imo

Bora Taşdemir
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
elçi


Explanation:
elçi, resul veya nebi kelimelerinden birini tercih ederdim.



Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:24
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
4 hrs
agree  Özgür Salman: Evet, kelime anlamı çağrıştırsa da Hz. Muhammed'in durumunun havarilikle ilgisi yok, malum.
5 hrs
agree  Bora Taşdemir: Evet, elçi çok daha uygun görünüyor...
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peygamberlik


Explanation:
Mumammedi önceki hayatından tanıyanlar, peygamberliği üstlenince onunla alay ettiler.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-06 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Muhammedi" olacaktı

karatum (X)
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halife


Explanation:
Allahin yeryüzündeki halifesi, nebi.

Zeki Güler
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search