Aug 21, 2014 11:56
9 yrs ago
1 viewer *
English term
stock
English to Turkish
Bus/Financial
Real Estate
Gayrimenkul alanında pek deneyimli olmadığım için bilemiyorum. Acaba buradaki karşılığı "hisse" mi? Metinde birçok yerde geçiyor, örneğin;
"The district’s office stock consists of a mixture of mostly modern post 2000 schemes (post 1999 earthquake) and some older 1990’s developments."
ya da;
"Levent’s building stock is of an A class majority with a handful of low-rise B Class grade to the rear of the district."
Teşekkürler.
"The district’s office stock consists of a mixture of mostly modern post 2000 schemes (post 1999 earthquake) and some older 1990’s developments."
ya da;
"Levent’s building stock is of an A class majority with a handful of low-rise B Class grade to the rear of the district."
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | stok |
betül asiye karpuzcu
|
| 5 | envanter (bina envanteri) |
Dagdelen
|
| 5 | varlık |
Gulay Baran
|
| 4 | bina stoku |
Yusef
|
| 4 | yapı stoğu |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+2
3 mins
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
stok
metinden anladığım bölgedeki emlak stoğu, bina stoğu yani mevcut binalar (ın özelliklerinden) bahsediyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
5 mins
7 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
varlık
(building) stock > (bina) varlığı
30 mins
bina stoku
Bu şekilde kullanılıyor
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
yapı stoğu
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-21 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Bölgenin ticari yapı stoğu çoğunlukla 2000'li yıllarda (1999 depremi sonrasında inşa edilen) inşa edilen modern projeler ile 1990'larda inşa edilen yapılardan oluşmaktadır."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-21 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Bölgenin ticari yapı stoğu çoğunlukla 2000'li yıllarda (1999 depremi sonrasında inşa edilen) inşa edilen modern projeler ile 1990'larda inşa edilen yapılardan oluşmaktadır."
Something went wrong...