Tabi ki sözlüklerde aramak bir sonuç vermiyor ama yine de https://www.lexico.com/definition/fizzy adresinde "fizzy" sözcüğünün Sense 1.1'deki anlamına, https://www.merriam-webster.com/dictionary/fizzy adresinde de "fizz" sözcüğünün Sense 1b'deki anlamına baktığımızda "canlılık, hareketlilik" anlamlarına geldiğini görüyoruz.

Anlam genişlemesi yoluyla "fizzy drink"te de böyle bir durumdan bahsedebiliriz. Benim yaptığım Google taramalarında "fizzingly" sözcüğü "clever", "funny", "good", "acute", "sour", "vivacious" gibi bir sürü sıfatla beraber kullanmış ve hepsinde de "sharp" sözcüğünün anlamına birebir uyuyor aslında. Ancak biz bunu "sharp" olarak düşünüp "keskin" şeklinde çevirmemeliyiz çünkü o zaman kelime çeşitliliğini azaltmış ve karşımıza başka bir yerde "sharp" çıkarsa bu kez kendi yolumuzu tıkamış oluruz.

Benim önerimse "ayıltmak" sözcüğünün hem "gazozla" ilişkisine (ayılana gazoz bayılana limon) hem de bu sözcüğün http://lugatim.com/s/AYILTMAK ve https://sozluk.gov.tr/?kelime=ayılmak adreslerinde görüldüğü üzere "gerçeklere aydırmak, uyandırmak" anlamına dayanıyor. Böylelikle ayrıca "enlightening" sözcüğüne de çok yakışan bir "collocation" olabilir diye düşünüyorum.

Benim cümlenin tamamı için önerim:
Ayıltıcı bir biçimde eğlenceli ve aydınlatıcı.

Google taramasından elde ettiğim diğer sonuçlar (lütfen CTRL + F ile arama yapın):
https://www.shakespearesglobe.com/whats-on/swive-elizabeth/
https://cardiffpoetryfestival.com/saturday-2020/
https://www.magzter.com/tr/article/Business/The-Economist/Un...