Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toddlers in tow
Turkish translation:
Küçük çocuklu aile
Added to glossary by
Aziz Kural
Jan 18, 2016 10:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
toddlers in tow
English to Turkish
Marketing
Poetry & Literature
Marketing metni
From “How can I eat healthier?” to “What is my credit score?” or “What’s the best SUV for toddlers in tow?”, consumers are turning to their phones to learn in the moment, even when it’s for larger purchases with higher stakes.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +4 | Küçük çocuklu aile |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+4
12 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Küçük çocuklu aile
Direkt karşılık bulmaktan ziyade bağlama göre hareket ederdim ve "Küçük çocuklu aileler için en uygun SUV modeli hangisidir?" derdim.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-01-18 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim Aziz Bey
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-01-18 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim Aziz Bey
Note from asker:
| In tow koruma altında demek yani korunmaya muhtaç yaşta ve yeni yürümeye başlayan çocukları kastediyor. Sizin ifadeniz ise daha profesyonel. Firma benden local çeviri yapmamı istemişti bu nedenle çok uygun. Teşekkürler yanıtınız için... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
Something went wrong...