Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trailing touch
Turkish translation:
kaybolup giden dokunuşu
Added to glossary by
amelie08
Apr 7, 2015 16:44
9 yrs ago
English term
trailing touch
English to Turkish
Other
Poetry & Literature
trailing touch
We never saw that face. But we remember that way he had of smiling without a word. We never held those hands. But their trailing touch is an old friend. We never knew those lips. But from farthest rivers they had kissed our memory. His careless steps had never slouched across our threshold. Nor his lonely twilights tramped unwanted up our private stairs.
Trailing touch ile söylenmek istenen nedir?
Trailing touch ile söylenmek istenen nedir?
Proposed translations
(Turkish)
4 | kaybolup giden dokunuşu | Aziz Kural |
5 | peşinden sürükleyen dokunuş | GURHAN KUCUKOGLU |
4 -1 | sarıp sarmalayan dokunuşu | Cansel22 |
Proposed translations
43 mins
Selected
kaybolup giden dokunuşu
3. To drift in a thin stream: smoke trailing from a dying fire.
4. To become gradually fainter; dwindle: His voice trailed off in confusion.
https://www.google.com.tr/search?q=kaybolup giden dokunuşu&i...
Tam karşılarmı bilmiyorum ama yakın bir teklif olduğu kanısındayım.
Selam,
Aziz
4. To become gradually fainter; dwindle: His voice trailed off in confusion.
https://www.google.com.tr/search?q=kaybolup giden dokunuşu&i...
Tam karşılarmı bilmiyorum ama yakın bir teklif olduğu kanısındayım.
Selam,
Aziz
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
sarıp sarmalayan dokunuşu
Peer comment(s):
disagree |
Mehmet Ergun
: Bağlam dokunuşun uzaktanlığını ve uçuculuğunu vurguluyor.
78 days
|
3 hrs
peşinden sürükleyen dokunuş
bire bir çevirinin yüklenen duyguyu olumsuz etkileyeceğini düşünüyorum
Note from asker:
o zaman is an old friend ile bağlantısı ne oluyor? |
Something went wrong...