This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glimmering
Process Compressed Air System(PCA)

Glossary entry

English term or phrase:

sympatheic ear

Turkish translation:

dert ortağı

Added to glossary by ahmetx1
Jun 12, 2010 21:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term

sympatheic ear

English to Turkish Art/Literary Poetry & Literature
What would happen if there were seas, high mountains?
Since your name is carved on my heart, don’t think I’ll forget about you
Goodbye my sympathetic ear, goodbye my friend
Proposed translations (Turkish)
4 +2 dert ortağı
5 Can dost
3 sırdaş

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

dert ortağı

Bence bu kullanılabilir, "Hoşçakal dert ortağım, hoşçakal arkadaşım" gibi. Bkz. http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/sympa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-13 00:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

a sympathetic ear: someone who is willing to listen to someone else’s problems

"If you need a sympathetic ear, I’m available."
Peer comment(s):
agree Yasin Koç : bu daha mantıklı. ama benden esinlendiniz :))))) itiraf edin :)))
6 mins
İtiraf edeyim, az daha sizin yanıta katılacaktım, ama bir türlü tam emin olamadım. Biraz bakınca sebebi ortaya çıktı :))
agree Nigar Mancini
6 hrs
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teşekkür"
43 mins

sırdaş

dostluk anlatılıyor. hitap edilen kişi, her söylenenin dinliyor, aradaki bağ kuvvetli. ben son bölümü, şu şekilde çevirirdim:

güle güle sırdaşım, güle güle arkadaşım.
Something went wrong...
10 hrs

Can dost

Alternatif olabilir
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search