Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirling shades
Turkish translation:
yanar döner renkler (tonlar)
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Jan 2, 2010 14:31
14 yrs ago
English term
swirling shades
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
a skirt in swirling shades of red and gold
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | yanar döner renkler (tonlar) |
Ali Bayraktar
|
| 5 | alacali tonlar (renk) |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | iç içe geçmiş tonları |
Bumin
|
| 3 | dönen tonları |
ATIL KAYHAN
|
| 1 | kıvrılan tonları |
Hayalll
|
Change log
Jan 8, 2010 02:15: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
yanar döner renkler (tonlar)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
16 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
dönen tonları
Kirmizi ve altin renginin dönen tonlari. Bir burgu görünümünde olabilir.
27 mins
Hayalll
Для быстрой связи [email protected]
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
kıvrılan tonları
to swirl - kıvrılmak
5 hrs
iç içe geçmiş tonları
altın (rengi) ve kırmızının iç içe -geçmiş- tonlarında ..
Altın ve kırmızının sarmal tonlarında... demek belki daha birebir ama sarmal yerine iç içe geçmek/karışmak daha açıklayıcı olur.
Altın ve kırmızının sarmal tonlarında... demek belki daha birebir ama sarmal yerine iç içe geçmek/karışmak daha açıklayıcı olur.
2 days 1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
alacali tonlar (renk)
Boyle yorumluyorum.
Something went wrong...