08:06 Jul 17, 2002 |
English to Turkish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Diş, uç, sivri uç çatal dişi |
| ||
5 +1 | Lütfen aşağıya bakınız: |
| ||
3 +1 | [not an answer] |
| ||
4 | "pim" |
| ||
3 +1 | çatal |
|
[not an answer] Explanation: I don't know the right Turkish word for 'prong' here, but I do know that it is NOT 'bıçak'. Please have a look at the pictures on the site below. If you look at the 9th picture from the top, you'll see what a prong is. Also, the 1st picture shows a razor with three prongs. Hope this helps! Reference: http://www.creekstone.net/razors/gillette.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diş, uç, sivri uç çatal dişi Explanation: hatta makineye göre elmas veya stilus(stylus) dahi olabilir -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 08:27:21 (GMT) -------------------------------------------------- çatal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"pim" Explanation: tam sözlükkarşılığı değil ama eğer jiletin tam yerine oturması için jileetteki deliklere geçen sivri metal kısım olarak düşünürsek "pim" uygun bir seçenek olabilir kanısındayım |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
çatal Explanation: ben bunu seye benzettim, hani jiletlerin besli bicak paketleri filan olur ya.. jilet tutacaginin ucunda kalan catal seklindeki kismi, paketteki bicaga dogru oturttugunuzda, tik diye birlesirler. iste o tutacak tarafindaki catal seklindeki kisim "prong" olabilir. (?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lütfen aşağıya bakınız: Explanation: çatal dişi İş Dünyası prong sivri uç İş Dünyası prong boynuz çatalı İş Dünyası prong çatal batırmak / saplamak İş Dünyası prong çatal İş Dünyası prong diş İş Dünyası prong tırnak Reference: http://www.zargan.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.