This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

prong

Turkish translation: [not an answer]

08:06 Jul 17, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: prong
Biraz açıklama yapayım, sözlük anlamını buldum ama oturtamadım bir türlü. jilet satıcılar için eğitim gibi bir şey bu metin.
display material sınıflaması altında "prong refill cards"
sonra başka yerlerde
"exchange of damaged prongs"
"change of old products to the first place of the prong"
"all counter-performances of the trade (number of prongs)"
aaaa tam yazarken sanki bıçak gibi geldi??? ne dersiniz?
Herkese teşekkürler şimdiden
sevinc altincekic
Local time: 12:20
Turkish translation:[not an answer]
Explanation:
I don't know the right Turkish word for 'prong' here, but I do know that it is NOT 'bıçak'.
Please have a look at the pictures on the site below.
If you look at the 9th picture from the top, you'll see what a prong is. Also, the 1st picture shows a razor with three prongs.
Hope this helps!
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 11:20
Grading comment
Karar vermeme yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim. gerçi siz sözcük karşılığı vermediniz ama ne olduğunu öğrenmeme yardımcı oldunuz. teşekkür ederim:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Diş, uç, sivri uç çatal dişi
1964
5 +1Lütfen aşağıya bakınız:
shenay kharatekin
3 +1[not an answer]
Antoinette Verburg
4"pim"
opedos
3 +1çatal
Nilgun Ozcan (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[not an answer]


Explanation:
I don't know the right Turkish word for 'prong' here, but I do know that it is NOT 'bıçak'.
Please have a look at the pictures on the site below.
If you look at the 9th picture from the top, you'll see what a prong is. Also, the 1st picture shows a razor with three prongs.
Hope this helps!


    Reference: http://www.creekstone.net/razors/gillette.htm
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Karar vermeme yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim. gerçi siz sözcük karşılığı vermediniz ama ne olduğunu öğrenmeme yardımcı oldunuz. teşekkür ederim:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Diş, uç, sivri uç çatal dişi


Explanation:
hatta makineye göre elmas veya stilus(stylus) dahi olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 08:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

çatal

1964
Türkiye
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Yuksel (X): a thin sharp point at the end of something; to prick or stab something with a sharp pointed end.(Encarta Sozlukten)
15 mins
  -> Sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pim"


Explanation:
tam sözlükkarşılığı değil ama eğer jiletin tam yerine oturması için jileetteki deliklere geçen sivri metal kısım olarak düşünürsek "pim" uygun bir seçenek olabilir kanısındayım

opedos
Local time: 12:20
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  1964: Değil, pim başka bir şey
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
çatal


Explanation:
ben bunu seye benzettim, hani jiletlerin besli bicak paketleri filan olur ya.. jilet tutacaginin ucunda kalan catal seklindeki kismi, paketteki bicaga dogru oturttugunuzda, tik diye birlesirler. iste o tutacak tarafindaki catal seklindeki kisim "prong" olabilir. (?)

Nilgun Ozcan (X)
Local time: 12:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lütfen aşağıya bakınız:


Explanation:
çatal dişi
İş Dünyası prong sivri uç
İş Dünyası prong boynuz çatalı
İş Dünyası prong çatal batırmak / saplamak
İş Dünyası prong çatal
İş Dünyası prong diş
İş Dünyası prong tırnak



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
1 hr
  -> teşekkürler :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search