Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washes
Turkish translation:
antiseptik sıvı
Added to glossary by
Omer Dasbilek
Sep 2, 2017 16:11
6 yrs ago
English term
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
washes
English to Turkish
Medical
Medical: Dentistry
Dental
Merhaba,
Herkese iyi bayramlar.
Straumann (implant) does not change in contact with saliva or blood and does not leak into patient’s mouth during injection of the washes or the insertion of the tray material
Burada "washes" nedir?
Teşekkürler
Ömer
Herkese iyi bayramlar.
Straumann (implant) does not change in contact with saliva or blood and does not leak into patient’s mouth during injection of the washes or the insertion of the tray material
Burada "washes" nedir?
Teşekkürler
Ömer
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | antiseptik sıvı |
Zeki Güler
|
| 4 | yıkama sıvısı |
banue
|
| 2 | yıkama sıvısı |
Elif Baykara Narbay
|
| 3 -2 | sivi karisim / mustahzar |
Nihal Sen (X)
|
| 4 -4 | Gargara |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
10 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
antiseptik sıvı
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-02 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/antiseptik sıvı
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-02 16:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
Md. 4
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-02 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/antiseptik sıvı
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-02 16:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
Md. 4
Note from asker:
| Herkese çok teşekkür ederim |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler"
-4
1 day 5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Gargara
Tıbbi Terimler Sözlüğünden (Ing-Tr) alıntı: mouthwash : n. Ağız ve boğazı çalkalayarak yıkamada kullanılan antiseptik ısvı, gargara.
wash : n. Losyon.
washing soda : n. Sodyum karbonat.
wash : n. Losyon.
washing soda : n. Sodyum karbonat.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Injection of mouth wash?
4 mins
|
| disagree |
Nihal Sen (X)
: Ben mustahzar veya sivi karisim diye cevirirdim. Antiseptik demezdim cunku "antiseptic mouthwash" deniyor Ingilizce'de, bu cumlede kullanilmamis olmasinin bir nedeni olmali. Dahasi "washes" ile "mouthwash" arasinda da bir fark var.
1 hr
|
|
Size göre!
|
|
| disagree |
Ulaş Güngör
: Diş hekimlerinin implant bölgesine sıktığı solüsyondan bahsediliyor.
11 hrs
|
|
Siz öyle dediğiğinize gör doğrudur!
|
|
| disagree |
Elif Baykara Narbay
: ulaş bey'in açıkladığı şekilde
11 hrs
|
|
Siz öyle dediğiğinize gör doğrudur!
|
-2
1 day 7 hrs
sivi karisim / mustahzar
Ben mustahzar veya sivi karisim diye cevirirdim. Antiseptik demezdim cunku "antiseptic mouthwash" deniyor Ingilizce'de, bu cumlede kullanilmamis olmasinin bir nedeni olmali. Dahasi "washes" ile "mouthwash" arasinda da bir fark var.
Metnin tamamini gormedim ama bana sanki dis hekimlerinin dislere uyguladigi farkli prosedurlerde kullandigi "sivi karisimlar" gibi geldi. Konuya cok hakim degilim ama gargara da antiseptik sivi ve antiseptik gargara da kisinin marketten alip kullandigi karisimlara isaret ediyor. Oysa burada hastanin agzina enjekte edilen bir urunden soz ediliyor. Bence buradaki ozellikle hekimlerin kanal tedavisi vs gibi prosedurlerde kullandigi cinsten bir sivi mustahzar.
Metnin tamamini gormedim ama bana sanki dis hekimlerinin dislere uyguladigi farkli prosedurlerde kullandigi "sivi karisimlar" gibi geldi. Konuya cok hakim degilim ama gargara da antiseptik sivi ve antiseptik gargara da kisinin marketten alip kullandigi karisimlara isaret ediyor. Oysa burada hastanin agzina enjekte edilen bir urunden soz ediliyor. Bence buradaki ozellikle hekimlerin kanal tedavisi vs gibi prosedurlerde kullandigi cinsten bir sivi mustahzar.
Peer comment(s):
| disagree |
Ulaş Güngör
: Gargaranın da antiseptik içermesi diş hekimlerinin uyguladığı solüsyonun antiseptik olmasını değiştirmiyor. İmplantta özellikle antiseptik uygulanıyor ki uygulama yerinde enfeksiyon gelişmesin.
9 hrs
|
| disagree |
Elif Baykara Narbay
: müstahzar bambaşka bir anlama sahip.. uygulanan sıvının ise karışım olup olmadığını bilmiyoruz.
10 hrs
|
1 day 17 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
yıkama sıvısı
Kullanılan bu sıvının antiseptik özellik taşıyıp taşımadığını bilmiyorum.
Konuya hakim olmayan biri olarak çevirmem gerekse yıkama sıvısı şeklinde daha genel bir ifadeyi tercih ederim.
Antiseptik sıvı ifadesi de aynı şekilde geçerli olabilir. Buna ilişkin bir kaynak varsa kendimi geliştirmek için görmek isterim.
Ayrıca, denk geldiğim bir kaynağı da paylaşıyorum.
Konuya hakim olmayan biri olarak çevirmem gerekse yıkama sıvısı şeklinde daha genel bir ifadeyi tercih ederim.
Antiseptik sıvı ifadesi de aynı şekilde geçerli olabilir. Buna ilişkin bir kaynak varsa kendimi geliştirmek için görmek isterim.
Ayrıca, denk geldiğim bir kaynağı da paylaşıyorum.
Note from asker:
| Diş hekimi arkadaşlarım var ancak ulaşamadım maalesef. Zeki Beyin önerisini kullandım. Hepinize çok teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Zorlama bir tanım gibi..
6 hrs
|
|
doğrudur...
|
|
| agree |
Ulaş Güngör
: Yıkama solüsyonu ya da sıvısı dense kimse doğru değil bu diyemez gerçekten de :) Keşke bir dişçi çıksa da bizi aydınlatsa :)
7 hrs
|
6 days
yıkama sıvısı
Antiseptik yıkama sıvısı
Example sentence:
Elleri derinlemesine temizleyen antiseptik yıkama sıvısı.
Something went wrong...