Feb 28, 2014 13:40
10 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
hold in the highest regard
English to Turkish
Marketing
Media / Multimedia
tanıtım kitapçığı
"Kraken respects your privacy and holds your communications preferences in the highest regard."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | en yüksek saygıyı göstermek |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 +1 | azami saygı göstermek |
Zeki Güler
|
| 5 | En derin saygı ile ... |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | yüksek seviyede özen göstermek |
Salih Ay (X)
|
| 3 | takdir etmek |
adem kaya
|
Proposed translations
+2
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
en yüksek saygıyı göstermek
..
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
1 min
|
|
teşekkürler Recep Bey:)
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
15 hrs
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
2
azami saygı göstermek
.
9 hrs
takdir etmek
aueij
1 day 23 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
En derin saygı ile ...
...
4 days
yüksek seviyede özen göstermek
Bu bağlamda respect in saygı (duymak) ile karşılanmasını şahsen doğru/uygun bulmuyorum. Soru sahibi Sıla hanım da bu görüşte zaten.
Bu cümle için çeviri önerim şöyle:
Kraken respects your privacy and holds your communications preferences in the highest regard.= Kraken, şahsınızla ilgili gizliliğe değer/önem verir ve iletişim tercihlerinize/önceliklerinize yüksek seviyede özen gösterir.(own translation)
Bu cümle için çeviri önerim şöyle:
Kraken respects your privacy and holds your communications preferences in the highest regard.= Kraken, şahsınızla ilgili gizliliğe değer/önem verir ve iletişim tercihlerinize/önceliklerinize yüksek seviyede özen gösterir.(own translation)
Discussion