Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring into sharp focus
Turkish translation:
odak noktası haline getirmek
Added to glossary by
Ozer Sahin
Jun 18, 2012 00:59
11 yrs ago
English term
bring into sharp focus
English to Turkish
Marketing
Marketing
Identified improvement potential is thereby utilized in a targeted way to bring interested parties and customers even more sharply into focus.
merkeze çekmek anlamında kullandım. alternatif önerileriniz?
fransızca bilenler icin referans olabilir: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2208414
merkeze çekmek anlamında kullandım. alternatif önerileriniz?
fransızca bilenler icin referans olabilir: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2208414
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jul 2, 2012 04:02: Ozer Sahin Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
odak noktası haline getirmek
böyle de kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Kesin odak haline getirmek
Imho
5 hrs
dikkat merkezine getirmek
...
+1
11 hrs
en ön plana getirmek
olabilir
Peer comment(s):
| agree |
Haluk Levent Aka (X)
: ya da "daha da odaklanmak" "daha da ön plana getirmek" - ilgili taraflara ve müşterilere daha da odaklanmak adına...
2 mins
|
|
teşekkürler
|
14 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
keskince odaklanmak
Bir fotografçilik teriminden yola çikarak kullanilmis.
6 days
Joel Thomas
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
CURRENTLY UNAVAILABLE
Native in: English , Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
net şekilde belirlemek
"To bring something into focus" fotoğrafçılıktan bir ifade, Türkçedeki "netleme" ifadesine benzer. Mecazi kullanımı "to make something clear and understandable" (referansa bkz.). Yani esas fikir bir şeye odaklanmak değil, bir şeyi netleştirmektir.
Cümlenin gerisi şu şekilde düzenlenebilir, örnek olarak: "Böylece, saptanmış gelişim potansiyeli bir hedef doğrultusunda değerlendirilerek ilgili taraflar ve müşteriler net şekilde belirlenir."
Cümlenin gerisi şu şekilde düzenlenebilir, örnek olarak: "Böylece, saptanmış gelişim potansiyeli bir hedef doğrultusunda değerlendirilerek ilgili taraflar ve müşteriler net şekilde belirlenir."
Something went wrong...