ADDRESS RESPONDENT

11:06 Sep 1, 2019 

Yorumunuz için teşekkürler Mert Bey, eldeki bilgilere göre en olası çeviriyi önerdim. Eğer anketöre şirketi tarafından “emir kipinde” yazılan bir talimatlar dosyasında geçmesi halinde bile kibarca bu şekilde çevrilebilir diye düşünüyorum. Metne hakim olan çevirmenin takdirine kalıyor gerisi.

10:59 Sep 1, 2019 

Yunus bey, verdiğiniz linkin başlığındaki gibi tam bir cümle söz konusu olsa 'yönelik' anlamı uygun olurdu ama orada respondent'ın rolü 'respondent concerns' şeklinde bir tamlama. Sorudaki tümcede ne başta ne sonda böyle bir tamamlayıcı bulunmadığını dikkate alırsak, 'yönelik' olarak çevirmek için bunun eksik falan yazıldığını varsaymamız gerekir, buna da pek bi mahal yok.

Sonuçta eldeki bilgi yetersizliğiyle en fazla yapılabilecek guesstimate, cevabınızdaki 'katılımcıya yöneltilmesi' gibi bir anlama denk geliyor bence. Ama bunu bile önermem zor.

05:46 Aug 26, 2019 

katılımcı adresi olduğunu sanmıyorum.
doğrudan address respondent şeklinde ise, "katılımcıya hitap edin" gibi bir şey olabilir, yani o başlıktan sonra katılımcıya yönelik olarak konuşun gibi.
address/respondent şeklinde ise, muhatap/katılımcı denilebilir, hitap edilecek kişi bağlamında.

10:09 Aug 25, 2019 

başlığın hemen ardından anket sorularına geçiyor. o yüzden içerikten de net bir anlam çıkaramadım. teşekkürler.

21:17 Aug 24, 2019 

Erhan Bey, peki bu başlığın devamında anlatılan konu özet olarak nedir acaba?

- Anketörün, ankete katılanın adresine gitmek suretiyle yüz yüze uyguladığı anket ya da
- Anketörün, ankete katılan ile anket esnasında dikkat etmesi gereken hususlar, anket seyrinin yönetilmesi, katılımcı ile nasıl muhatap olunması gerektiği

Hususlarından birinden bahsettiğini tahmin ediyorum.

19:59 Aug 24, 2019 

=yanıt vermek.
Buradan yola çıkmanız gerek.
Respondent: Ankette veya resmi dairelerde (örn. poliste, mahkemede...) soruların yöneltildiği, yanıt verecek kişi.
Soruların muhatabı.

19:45 Aug 24, 2019 

Evet, bu ifade sadece bu kadar ve tek başına. altında başka bir açıklama ya da metin yok.

07:42 Aug 24, 2019 

Erhan Bey, verdiğiniz ifade başlık içinde tek başına mı yer alıyor? Çünkü verdiğim linkin başlığındaki anlamıyla “address” kelimesinin karşılığı “yönelik” şeklinde çevrilebilir.

“Anket Katılımcılarının Endişelerine Yönelik Yapılan Çalışmalar”

https://nces.ed.gov/fcsm/pdf/E3_Hughes_2015FCSM.pdf