Dec 27, 2016 23:19
7 yrs ago
English term
four o’clock situation
English to Turkish
Marketing
Marketing / Market Research
Pazarlık yaparken kullanılabilecek teknikleri anlatan bir videoyu çeviriyorum ve bu tip bir terime denk geldim, fakat ne anlama gelebileceğine dair herhangi bir kaynak bulamadım. Cümlede şu şekilde geçiyor: "Even in a four o’clock situation it is inappropriate to be aggressive." Daha önce böyle bir kullanıma rastladınız mı acaba? Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
21 mins
English term (edited):
four o’clock situation
don't panic
The office closes at 5pm. It's 4pm now!
It just means that there is not much time to finish the work/negotiations. See also a "Friday afternoon job". The temptation is to think about going home and not do the work properly. In a selection interview, if asked how you would respond to a "four o’clock situation" or a "Friday afternoon job", you would respond "I will always put my work first".
Similarly, if asked why a competitor produced some poor work, an explanation might be that it must have been a "four o’clock situation" or a "Friday afternoon job".
It just means that there is not much time to finish the work/negotiations. See also a "Friday afternoon job". The temptation is to think about going home and not do the work properly. In a selection interview, if asked how you would respond to a "four o’clock situation" or a "Friday afternoon job", you would respond "I will always put my work first".
Similarly, if asked why a competitor produced some poor work, an explanation might be that it must have been a "four o’clock situation" or a "Friday afternoon job".
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
son dakikada bile
Deyim, öğleden sonra saat 4'te işçilerin verdiği molayla ilgili. Mola sonrasında zaten az bir süre kaldığı için işçiler rahat, patron ya da müşteri biraz sıkıntılıdır şüphesiz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-28 00:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
four o'clock kelimesinin bir diğer anlamının akşamsefası çiçeği olması da hoş bir benzerlik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-28 00:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
four o'clock kelimesinin bir diğer anlamının akşamsefası çiçeği olması da hoş bir benzerlik.
+1
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
neredeyse mesai bitiminde
Dogal olarak ABD'de (ve muhtemelen diger gelismis ülkelerde) çalisma saatleri bizden daha kisadir. Mesai saatleri bazen "nine to five job" gibi ifade edilir. Bir baska deyisle saat 5 oldugunda genellikle gün biter. Saat dört ise neredeyse mesainin bittigini isaret eder. Bu saatlerde insanlar genellikle bir zaman baskisi hissederler. Ellerindeki isi bir an önce tamamlama geregi duyarlar. Yazida bu saatlerde bir is görüsmesi varsa saldirgan olmamak gerektiginden söz ediliyor.
7 hrs
sıkıştığınız anlarda bile
bence her zaman için kullanılmış bir terim.
10 hrs
paydostan önce
Türkçe'de mesai saati bitimine karşılık olarak paydos da deniyor. O yüzden belki paydostan önce, paydostan evvel, paydosa 5 kala vb. kullanımlar da düşünülebilir.
12 hrs
HeliCo Translation and Interpretation
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
HeliCo Translation and Interpretation
English - German - Turkish Translations
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to German, and 16 more.
English term (edited):
four o’clock situation
mesai bitimine ramak kala
Kelimenin tam anlamıyla "four o’clock situation"dan bahsediliyorsa: "Mesai bitimine ramak kala bile agresifleşmek hoş karşılanmaz."
"four o’clock situation" metafor olarak kullanılıyorsa: "Sıkışık zamanda iş yetiştirmeye çalışıyorken bile agresifleşmek hoş karşılanmaz."
"four o’clock situation" metafor olarak kullanılıyorsa: "Sıkışık zamanda iş yetiştirmeye çalışıyorken bile agresifleşmek hoş karşılanmaz."
+1
15 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
zaman darlığı
Vaktiniz daralsa/Zamanınız dar olsa bile, agresifleşmek doğru değildir.
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: http://gardensablaze.com/Perennials/Perennials4oclock.htm
2 days 6 hrs
|
|
Teşekkürler
|
Something went wrong...