Couple of more terms
Turkish translation: aile birleşimi vizesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Feb 25, 2003 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özden Arıkan Germany Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bir kac sozcuk daha |
| ||
| 5 | 1) Treaty Trader and Treaty Investor = Ayrı anlaşmalar ise; Tüccar |
| ||
| 4 | xxxx |
| ||
| 4 | ikincil vize |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
bir kac sozcuk daha Explanation: couple of: bir kac more : daha terms : sozcuk |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: bunun anlamini sormamistim. Context'i okuyun. | ||
3 hrs confidence:
1) Treaty Trader and Treaty Investor = Ayrı anlaşmalar ise; Tüccar Explanation: Vize Antlaşması ve Yatırımcı Vize Antlaşması; tek anlaşma ise Tüccar ve Yatırımcı Vize Antlaşması. 2) Treaty of Commerce and Navigatio = Ticaret ve Seyrüsefer Artlaşması 3) Derivative Visa = Bir önceki vizeye dayalı olarak verilen (verilmiş) vize 4) Lay-peacher = meslekten vaiz 5) Certificates of Republic Identification and Fitting Ports = Cumhuriyet Nüfus ve Limanlara Girmeye Uygunluk Cüzdanı Grenadine = Grenadin (Grenadine) SÖZCÜKLER Kaynak: Hyper Dictionary Fitting (verb) 1) To make fit or suitable; to adapt to the purpose intended; to qualify; to put into a condition of readiness or preparation.2) To bring to a required form and size; to shape aright; toadapt to a model; to adjust; 3) To supply with something that is suitable or fit, or that is shaped and adjusted to the use required.4) To be suitable to; to answer the requirements of; to be correctly shaped and adjusted to; as, if the coat fits you, put it on. Fitting (Adj) 1) in harmony with the spirit of particular persons or occasion;2) being precisely fitting and right [syn: {meet}] Fitting (noun) 1) making or becoming suitable; adjusting to circumstancessyn: {adjustment}, {accommodation}]2) a small and often standardized accessory to a larger system3) (usually plural) furnishings and equipment (especially for a ship or hotel) syn: {appointment}]4) trying on clothes to see whether they fit [syn: {try-on}, {trying on}] derivatife 1. That which is derived; anything obtained or deduced from another.1. başkasından çıkarılmış Grenadine (St. Vincent & the Grenadines. Just north of Trinidad and west of Barbados) = Grenadin (Grenadine) Lay 1. Faith; creed; religious profession. = vaiz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
xxxx Explanation: 1) İki ülke arasındaki bir ticaret antlaşmasına bağlı olarak ticaret ve/veya yatırım yapmak üzere seyahat edecek kişilere verilen vize. "Antlaşma Kapsamındaki Tüccar & Yatırımcı Vizesi" denebilir. Şu linke bakın, çok açık anlatıyor: http://travel.state.gov/visa;treatytraders.html 2) Ticaret ve Denizcilik Antlaşması. Navigation'ı bu bağlamda "denizcilik" olarak düşünmekte fayda var. "Seyrüsefer" dar kapsamlı olur. 3) Aile birleşimi vizesi. Bir kişiye anası, babası, eşi vb ilgili ülkede bulunduğu için verilen vize. http://www.immigrationlinks.com/news/news1389.htm http://www.vanderbilt.edu/HRS/intl/H1-B1FAQ.htm 4) Ruhban/ kilise mensubu olmayan vaiz. Kilise dışından vaiz de denebilir sanıyorum. 5) *Bunda tereddütlüyüm* Menşe ülke ve [menşe]liman belgesi olabilir mi acaba? Bir de fitting burada montaj anlamında mı? Yani montajın yapılıp yüklendiği limanı kastediyor olabilir mi? 6) Grenadine'ler veya Grenadineler veya Grenadine Adaları |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
ikincil vize Explanation: Aradığınız terim: derivative, 18 sonuç bulundu. KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE İş Dünyası derivative türemiş İş Dünyası derivative kopya edilmiş İş Dünyası derivative ikincil İş Dünyası derivative türev İş Dünyası derivative acquisition devren iktisap Reference: http://www.zargan.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations