Jan 24, 2020 17:54
4 yrs ago
19 viewers *
English term
microtransaction
GBK
English to Turkish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
pixelkin:
an online financial transaction that involves a small amount of money (less than $12). Many games, especially mobile or casual games, involve microtransactions. Sometimes microtransactions can add up and cause financial problems.
Example sentences:
Microtransactions can be beneficial to the consumer in that they allow 'free to play' games such as the multitude of mobile games available and the most popular game on the planet - League of Legends - to be financially viable. (tremr)
This lead to a lot of community outrage as people didn’t want or like microtransactions in the video game. (Medium)
When you look at it in this light you can really see why Games As Service have taken off in recent years, and why the industry puts so much emphasis on microtransactions, whether those are skins in Fortnite (a game the NPD doesn't even track) reticles in Black Ops 4 or Gold Bars in Red Dead Online. (Forbes)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | mikro transfer |
Ceren Coşar
|
| 4 | Düşük miktarlı para transferi |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | Küçük tutarlı satın alım |
Uygar Kibar
|
Change log
Jan 24, 2020 16:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2020 17:50: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 24, 2020 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 27, 2020 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 20:01:
Mar 3, 2020 20:55:
Mar 24, 2020 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 24, 2020 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
17 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Düşük miktarlı para transferi
Definition from
own experience or research:
Özellikle çevrimiçi oynanan mobil tabanlı ya da klasik bilgisayar oyunlarında, oyunculara opsiyonel olarak sunulan ve ödeme yapmaları halinde, oyunda avantajlı hale gelebilecekleri imkanlar sunan paketler için ödenen meblağlar, düşük miktarlı para transferleri kapsamına girmekte olup, oyun bağımlıları için bazen bu küçük miktarlar üst üste eklendiğinde, bireylerin maddi anlamda sıkıntı yaşamasıyla sonuçlanır.
Example sentences:
Oyunseverleri kendi oyunlarına bağımlı kılan oyun geliştiriciler, onların hırslarını da fırsat bilerek düşük miktarlı para transferi yoluyla aldıkları ödemeler sayesinde yeni oyunlar geliştirmekte ve bu şekilde oyun sektörü çok büyük bir pazar haline gelmektedir. (My own example)
+1
39 days
mikro transfer
Definition from
Upost:
Teknik olarak, mikro transferler prestij silahları, araçları ve kıyafetleri için harcanabilen Gümüş Çubuklar olarak adlandırılan özel bir para birimine bağlanır.
Example sentences:
Teknik olarak, mikro transferler prestij silahları, araçları ve kıyafetleri için harcanabilen Gümüş Çubuklar olarak adlandırılan özel bir para birimine bağlanır. (upost)
75 days
Uygar Kibar
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
I will be your guide.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Küçük tutarlı satın alım
"Oyun içi veya Uygulama içi satın alımlar içerir" cümlesini mutlaka görmüşsünüzdür, buradaki tek fark, bunun küçük tutarlı olduğuna vurgu yapılması, o da mikro ifadesinin yerelleştirilmesini gerektiriyor, bağlam finans bağlamı olduğundan, küçük tutar ifadesinin yerinde olduğunu düşünüyorum.
Definition from
own experience or research:
Transaction terimi 'finansal işlem' anlamında olsa da, deneyim ve gözlemlerime göre microtransaction dediğimiz şey oyuncunun oyun içinde çeşitli avantajlar vs. kazanmak için fazla para vermeden bir şeyler satın alması. 'Oyun içi satın alım' tabiri epey yaygınlaşmış durumda iken, 'satın alım' ifadesi 'transaction' için kesinlikle kullanılabilir. Bu yüzden geriye kalan sorun' micro' kısmı, o da 'küçük tutar' ile gayet kolayca karşılanabilir diye düşünüyorum.
Example sentences:
Oyuncular, oyunun küçük tutarlı satın alımlar içermesine epey kızdı. (Özgün örnek cümle)
Oyunseverler, oyunlarda giderek yaygınlaşan küçük tutarlı satın alım sistemine hiç sıcak yaklaşmıyor. (Özgün örnek cümle)
Discussion
'Küçük tutarlı satın alım' gibi bir önerim olabilir.