Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
object-related
Turkish translation:
hedefe yönelik
Added to glossary by
Bülent Avcı
May 19, 2020 15:29
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
object-related
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Excluded Activity:
activities, processes or services (or part thereof) that (i) are not performed by a third party on a recurrent or ongoing basis and/or (ii) are primarily object-related purchase of goods or services and/or (iii) would not or could not normally fall within the scope of functions that are realistically performed by an Entity or ABC itself.
activities, processes or services (or part thereof) that (i) are not performed by a third party on a recurrent or ongoing basis and/or (ii) are primarily object-related purchase of goods or services and/or (iii) would not or could not normally fall within the scope of functions that are realistically performed by an Entity or ABC itself.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
15 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
40
Selected
hedefe yönelik
hedefe yönelik mal ve hizmet satın alımı...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
görevi / görev tanımı dahiline / kapsamına giren ( satın almalar )
Bir Alman firmasının, personel ilanında verilen “objektbezogener Einkauf” olarak geçen bu terimin otomatik çevirisi şu bağlamda geçiyor:
Building materials clerk
Field of tasks:
- the consultation and quotation preparation
- object-related purchase
- Order processing and sale of all kinds of building materials
- Sale of components
Yani kişinin görevi ile ilgili yaptığı satın almalar.
Belki Almanca bilenler daha net bir karşılık bulabilirler.
Building materials clerk
Field of tasks:
- the consultation and quotation preparation
- object-related purchase
- Order processing and sale of all kinds of building materials
- Sale of components
Yani kişinin görevi ile ilgili yaptığı satın almalar.
Belki Almanca bilenler daha net bir karşılık bulabilirler.
6 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
145
amaca uygun
Object kelimesinin anlamlarından biri de purpose, goal olarak ifade edilir...bu bağlamda Türkçede yerleşik bir ifade olan amaca uygun da bu terimi tam karşılar
1 day 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
(esasen mal veya hizmet alımı ) cinsine benzeyen
Böyle yorumlardım!
1 day 4 hrs
Konu ile ilgili
"Konu ile ilgili mal veya hizmet satın almaları" şeklinde tercümesinin uygun olduğunu düşünüyorum.
16 days
Nesne-ilişkisel veritabanı - Object-relational database - qwe.wikitr.qwe.wiki › wiki › Object-relati
Veri tabanları ve programlama konulu bir kavram. Purchase satın alma sorulan term'e dahil değil, sale veya başkas eylem de olabilir- wiki öyle diyor
Something went wrong...