Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turn-to-turn fault protection
Turkish translation:
sargı koruması
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-30 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Türkiye
Science and engineering background
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Turn-to-turn fault protection
https://www.researchgate.net/figure/The-60SF-turn-to-turn-fa...
Proposed translations
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
sargı koruması
http://docplayer.biz.tr/9931751-Seviyeye-bagli-kumanda-cihaz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-27 13:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
merak ediyorum emin olma seviyemi biraz yüksek tutmuş olsaydım birşey değişir miydi? Gördüğüm kadarıyla "adım adım ... " önerisine karar kılmışsınız, şayet çevirdiğiniz metinde "minor internal turn-to-turn faults" yazıyor olsaydı bu ucube isim tamlamasını nasıl çevirecektiniz?
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
adım adım sarım arızası koruması
trafo arızalarının topraklama, sarım, izolasyon, soğutma vb. gibi türleri var, ama bunlar genel isim. adım adım olan arıza, sarım kısmını ilgilendiren arızaların bir alt türü.
adım adım veya bobinden bobine diye çevrildiğini gördüm.
https://www.elektrikport.com/teknik-kutuphane/endustride-kes...
https://www.linkedin.com/pulse/yg-trafo-koruması-hüseyin-güz...
Türkiye
English/Spanish to Turkish
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish
sarım sarım arızası koruması
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
turn to turn arıza koruması
Bu gibi gerilimler turn-to-turn (adım-adım) arızalarına neden olabilir.
Turn-to-turn kısa devre, her kutup faz grubunun bobinleri arasında kısa bir devre, bir kutup faz grubundaki bobinler arasında kısa bir devre ve bir bobin içindeki dönüşler arasında kısa bir devre içerir.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...