Mar 24, 2018 23:15
6 yrs ago
English term
blade configuration
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
örnek cümle:
Install the blade configuration appropriate for your country into the power supply and plug into appropriate AC grounded outlet.
Konu uzmanı olmadığım için emin de değilim ancak blade configuration burada galiba fişlerin ucunda bulunan (bizde silindirik şekilli) dişleri ifade ediyor. Fikir ve önerileriniz için şimdiden teşekkürler :)
Install the blade configuration appropriate for your country into the power supply and plug into appropriate AC grounded outlet.
Konu uzmanı olmadığım için emin de değilim ancak blade configuration burada galiba fişlerin ucunda bulunan (bizde silindirik şekilli) dişleri ifade ediyor. Fikir ve önerileriniz için şimdiden teşekkürler :)
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | fiş ucu şekli |
Mert Dirice
|
| 5 | Yassı uçlu fiş |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | fiş (fiş ve priz) çeşidi/türü/sistemi |
altugk
|
| 3 | şarjın bölünmüş başı |
Juljan Gjura
|
Proposed translations
8 hrs
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
fiş ucu şekli
Daha belirgin
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-03-25 18:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
yw
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-03-25 18:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
yw
Example sentence:
\'ülkenizde yaygın olan fiş ucu şeklini güç kaynağına uygulayarak uygun bir topraklı AC prize bağlayın\'
Note from asker:
| Teşekkürler Mert Bey! Başlangıçta ben de genel olarak uçları ifade ettiğini düşünsem de blade yassı ucu belirtiyormuş. Dolayısıyla kısmen sizin ifadenizi de kullanarak "yassı fiş ucu konfigürasyonu" şeklinde çeviriyorum. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Juljan Gjura
Albania
Albania
Albania
I understand you.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian to Turkish, and 3 more.
şarjın bölünmüş başı
Not sure whether it's translated so but I am definitely sure what this is.
Please see the example to have some idea.
Hope it helped!
Please see the example to have some idea.
Hope it helped!
Note from asker:
| Thank you Juljan! The Turkish term is not what you have suggested but I got a clearer idea of the term. |
1 hr
fiş (fiş ve priz) çeşidi/türü/sistemi
Elif Hanım kolay gelsin,
Terimi "fiş çeşidi/türü/sistemi" olarak çevirmek uygun olur sanırım. Türkçede tam karşılığı bu ifade. "fiş ve priz sistemi" demek de uygun olabilir ama "blade" dediği için sadece erkek fişten bahsettiğini değerlendiriyorum. Referans için aşağıdaki bağlantılara bakabilirsiniz.
İyi çalışmalar.
http://www.seyyahcelebi.com.tr/dunyada-kullanilan-tum-fis-ve...
https://www.toptanelektrikmalzemeleri.net/Urunler/FIS-PRIZ-C...
https://www.elektrikevi.com/pzz~k~fisler
https://gezimanya.com/Yazilar/ulkelerin-fis-ve-priz-sistemle...
Terimi "fiş çeşidi/türü/sistemi" olarak çevirmek uygun olur sanırım. Türkçede tam karşılığı bu ifade. "fiş ve priz sistemi" demek de uygun olabilir ama "blade" dediği için sadece erkek fişten bahsettiğini değerlendiriyorum. Referans için aşağıdaki bağlantılara bakabilirsiniz.
İyi çalışmalar.
http://www.seyyahcelebi.com.tr/dunyada-kullanilan-tum-fis-ve...
https://www.toptanelektrikmalzemeleri.net/Urunler/FIS-PRIZ-C...
https://www.elektrikevi.com/pzz~k~fisler
https://gezimanya.com/Yazilar/ulkelerin-fis-ve-priz-sistemle...
Note from asker:
| Teşekkürler Altuğ Bey! Başlangıçta ben de genel olarak uçları fiade ettiğini düşünsem de blade yassı ucu belirtiyormuş. Dolayısıyla yassı uç konfigürasyonu ifadesini kullanacağım. |
| "yassı fiş ucu konfigürasyonu" |
14 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Yassı uçlu fiş
Ekseriyetle 110VAC sistemlerde kullanılmaktadır.
https://www.amazon.com/Adapter-America-Kingdom-Grounded-Pola...
https://www.amazon.com/Adapter-America-Kingdom-Grounded-Pola...
Note from asker:
| Teşekkürler Salih Bey. Aradığım karşılık tam olarak "yassı uçlu fiş" değilse de beni blade ifadesinin anlamı konusunda doğru yöne sevkettiniz. "yassı fiş ucu konfigürasyonu" şeklinde çeviriyorum. |
Something went wrong...