12:14 Nov 2, 2017 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Boat Construction | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: NAR TRANSLATION Türkiye Local time: 14:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Maket |
| ||
4 | bire bir ölçekte (1:1 ölçekte) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
scale one Maket Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Scale_model |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scale one bire bir ölçekte (1:1 ölçekte) Explanation: It does not sound like usual but it is possible to construct a model on SCALE ONE (meaning scale 1:1). But I RECOMMEND YOU TO CHECK with client if there is a missing source text, as it can be "Scale One to XXXX". Otherwise (if no erroneous source text) "scale one" can be translated. You can consider a car model on 1:1 scale which you can see in Auto Shows as concept cars which are not being produced at that time. It may applies for boats those not so big. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.