This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 28, 2013 23:05
10 yrs ago
English term
high-back chairs
Non-PRO
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
book translation
ne demek olduğunu elbette biliyorum ama bir türlü güzel sıfat bulamıyorum :(
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Arkalıklı tabure |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | Arkası yüksek sandalye |
zuhal BAKIR
|
| 4 | yüksek arkalıklı sandalyeler |
Anatolian
|
| 4 | arkalıkları yüksek sandalyeler |
Tulip Translate
|
References
| primitive high back chair |
Kim Metzger
|
Proposed translations
8 mins
21 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Arkalıklı tabure
Böyle derdim.
7 hrs
Tulip Translate
Canada
Canada
Native in Turkish
Specializes in field
Canada
When quality matters
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
arkalıkları yüksek sandalyeler
Cümlenin gelişine göre böyle tercih edilebilir
1 day 10 hrs
Arkası yüksek sandalye
Yüksek arkalıklı çok literal bir çeviri oluyor bence.
Biz konuşurken sandalyenin arkalığı yüksek veya yüksek arkalıklı sandalye arıyorum mu deriz. Yoksa sandalyenin arkası yüksek veya arkası yüksek sandalye arıyorum mu deriz.
Biz konuşurken sandalyenin arkalığı yüksek veya yüksek arkalıklı sandalye arıyorum mu deriz. Yoksa sandalyenin arkası yüksek veya arkası yüksek sandalye arıyorum mu deriz.
Reference comments
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Discussion