This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2010 05:48
13 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Anti-whole (human serum)
English to Turkish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The immunoblot stained with anti-whole human serum antisera is shown in Figure 1.
Immunoblot studies with anti-whole murine serum antisera were also performed to try to detect murine protein contamination in c7E3 Fab
Immunoblot studies with anti-whole murine serum antisera were also performed to try to detect murine protein contamination in c7E3 Fab
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | tam kapsamlı, tam kapsayıcı, tüm kapsamlı, kapsamlı, tam içerikli, vb. |
averdgah
|
Proposed translations
3 hrs
tam kapsamlı, tam kapsayıcı, tüm kapsamlı, kapsamlı, tam içerikli, vb.
‘The immunoblot stained with anti-whole human serum antisera is shown in Figure 1.’
‘Tam kapsamlı insan serumu karşıtı antiserumla boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’ Düz mantıkla doğru çeviri bu gibi görünse de, bu cümlenin doğru çevirisi bence aşağıdakidir:
‘Tam kapsamlı insan serum antiserumu ile boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’
‘Immunoblot studies with anti-whole murine serum antisera were also performed to try to detect murine protein contamination in c7E3 Fab.’
‘Ayrıca, C7E3 Fab içinde sıçan proteini kontaminasyonu saptamaya yönelik olarak, tam kapsamlı sıçan serum antiserumu ile immünoblot incelemeleri yapılmıştır.’
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2010-08-19 09:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, küçük bir düzeltme yapayım. Köşeli paranteze aldığım kelimeleri çıkararak önerimi değerlendirin.
‘The immunoblot stained with anti-whole human serum antisera is shown in Figure 1.’
‘Tam kapsamlı insan serumu antiserumla boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’ Düz mantıkla doğru çeviri bu gibi görünse de, bu cümlenin doğru çevirisi bence aşağıdakidir:
‘Tam kapsamlı insan [serum] antiserumları ile boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’
‘Immunoblot studies with anti-whole murine serum antisera were also performed to try to detect murine protein contamination in c7E3 Fab.’
‘Ayrıca, C7E3 Fab içinde sıçan proteini kontaminasyonu saptamaya yönelik olarak, tam kapsamlı sıçan [serum] antiserumları ile immünoblot incelemeleri yapılmıştır.’
‘Tam kapsamlı insan serumu karşıtı antiserumla boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’ Düz mantıkla doğru çeviri bu gibi görünse de, bu cümlenin doğru çevirisi bence aşağıdakidir:
‘Tam kapsamlı insan serum antiserumu ile boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’
‘Immunoblot studies with anti-whole murine serum antisera were also performed to try to detect murine protein contamination in c7E3 Fab.’
‘Ayrıca, C7E3 Fab içinde sıçan proteini kontaminasyonu saptamaya yönelik olarak, tam kapsamlı sıçan serum antiserumu ile immünoblot incelemeleri yapılmıştır.’
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2010-08-19 09:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, küçük bir düzeltme yapayım. Köşeli paranteze aldığım kelimeleri çıkararak önerimi değerlendirin.
‘The immunoblot stained with anti-whole human serum antisera is shown in Figure 1.’
‘Tam kapsamlı insan serumu antiserumla boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’ Düz mantıkla doğru çeviri bu gibi görünse de, bu cümlenin doğru çevirisi bence aşağıdakidir:
‘Tam kapsamlı insan [serum] antiserumları ile boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’
‘Immunoblot studies with anti-whole murine serum antisera were also performed to try to detect murine protein contamination in c7E3 Fab.’
‘Ayrıca, C7E3 Fab içinde sıçan proteini kontaminasyonu saptamaya yönelik olarak, tam kapsamlı sıçan [serum] antiserumları ile immünoblot incelemeleri yapılmıştır.’
Reference comments
3 hrs
Reference:
Association of cerebrospinal fluid anti-ribosomal P protein antibodies with diffuse psychiatric/neur
Bağlantısını verdiğim makalede "anti-whole" nitelemesi belli bir serolojik sıvı ya da dokunun içerdiği antijen profiline karşı bütün antikorlarları içeren materyaller için kullanılıyor.
Bu "anti-whole" önceden kullanılmış hazır bir Türkçe karşılık göremedim. Ama, önerim şudur ki, "tam kapsamlı", "kapsamlı", "tam kapsayıcı" gibi sözlerle söz konusu terimi karşılayabilirsiniz.
‘The immunoblot stained with anti-whole human serum antisera is shown in Figure 1.’
‘Tam kapsamlı insan serumu karşıtı antiserumla boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’ Düz mantıkla doğru çeviri bu gibi görünse de, bu cümlenin doğru çevirisi bence aşağıdakidir:
‘Tam kapsamlı insan serum antiserumu ile boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’
‘Immunoblot studies with anti-whole murine serum antisera were also performed to try to detect murine protein contamination in c7E3 Fab.’
‘Ayrıca, C7E3 Fab içinde sıçan proteini kontaminasyonu saptamaya yönelik olarak, tam kapsamlı sıçan serum antiserumu ile immünoblot incelemeleri yapılmıştır.’
Bu "anti-whole" önceden kullanılmış hazır bir Türkçe karşılık göremedim. Ama, önerim şudur ki, "tam kapsamlı", "kapsamlı", "tam kapsayıcı" gibi sözlerle söz konusu terimi karşılayabilirsiniz.
‘The immunoblot stained with anti-whole human serum antisera is shown in Figure 1.’
‘Tam kapsamlı insan serumu karşıtı antiserumla boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’ Düz mantıkla doğru çeviri bu gibi görünse de, bu cümlenin doğru çevirisi bence aşağıdakidir:
‘Tam kapsamlı insan serum antiserumu ile boyalı immünoblot Şekil-1’de gösterilmiştir.’
‘Immunoblot studies with anti-whole murine serum antisera were also performed to try to detect murine protein contamination in c7E3 Fab.’
‘Ayrıca, C7E3 Fab içinde sıçan proteini kontaminasyonu saptamaya yönelik olarak, tam kapsamlı sıçan serum antiserumu ile immünoblot incelemeleri yapılmıştır.’
Example sentence:
anti-whole P = antibodies to the whole ribosomal P proteins
Something went wrong...