This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 13, 2018 21:51
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Foundation Brake System
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"An innovative, high-performing system that gives riders more confidence on the road and more power and predictability when you squeeze the brakes" şeklinde açıklanıyor. Buradaki "Foundation" kelimesinin bir karşılığı var mı acaba Türkçe'de?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Frern sistemi tabanlı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | temel fren sistemi |
Safvan Beceren (X)
|
| 4 | tekerlek (aksamı) fren sistemi |
Emin Arı
|
Proposed translations
2 hrs
temel fren sistemi
Declined
https://www.ontario.ca/document/official-ministry-transporta...
"...they form the basis on which the rest of the system is built." bu kısım bir fikir veriyor.
"...they form the basis on which the rest of the system is built." bu kısım bir fikir veriyor.
9 hrs
tekerlek (aksamı) fren sistemi
Declined
The brake-assembly components at the wheels of a vehicle are generally called the foundation components because they form the basis on which the rest of the system is built. Foundation components are the mechanical parts contained in or around the wheels that are operated by the air brake system.
https://www.ontario.ca/document/official-ministry-transporta...
temel fren sistemi ise "basic brake system" olarak adlandırılıyor, yani tüm fren sistemi, fren pedalından fren disklerine uzanan tüm sistem.
IMHO
https://www.ontario.ca/document/official-ministry-transporta...
temel fren sistemi ise "basic brake system" olarak adlandırılıyor, yani tüm fren sistemi, fren pedalından fren disklerine uzanan tüm sistem.
IMHO
9 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Frern sistemi tabanlı
Declined
Burada kullanılan "Foundation" kelimesi fiziki bir altyapıyı ifade etmek için kullanılmış olmalı. 33 yıl (TSK) teknisyenlik ve öğretmenlik yapmış bir tercüman olarak böyle yorumlardım!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-06-23 04:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Typo olmuş: "Fren sistemi tabanlı" olacaktı, tşkr.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-06-23 04:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Typo olmuş: "Fren sistemi tabanlı" olacaktı, tşkr.
Something went wrong...